1 00:00:38,574 --> 00:00:40,826 Super la montetoj kaj malproksime, 2 00:00:43,204 --> 00:00:45,497 Teletubbies venas por ludi. 3 00:00:45,498 --> 00:00:47,541 -Unu. - Unu. 4 00:00:47,542 --> 00:00:49,918 - Du. - Du! 5 00:00:49,919 --> 00:00:52,672 - Tri. - Tri! 6 00:00:53,840 --> 00:00:56,300 - Kvar! - Kvar! 7 00:00:57,718 --> 00:01:01,012 Kaj la Teletubbies ami unu la alian tre multe. 8 00:01:01,013 --> 00:01:02,640 Ho. 9 00:01:03,516 --> 00:01:05,226 Granda brakumo. 10 00:01:15,403 --> 00:01:17,028 Ne estas permesite. Kial vi daŭris tiel longe? 11 00:01:17,029 --> 00:01:18,154 Ili ne venas. 12 00:01:18,155 --> 00:01:19,656 Ne gravas, ne gravas! 13 00:01:19,657 --> 00:01:21,783 Kie estas la aliaj? Ili estis tuj malantaŭ mi. 14 00:01:21,784 --> 00:01:23,201 - Tempo por Teletubbies. - Ni prenu ĉiujn infanojn en unu aŭton. 15 00:01:23,202 --> 00:01:24,370 Tempo por Teletubbies. 16 00:01:26,038 --> 00:01:28,081 Sidu ĉi tie. Sidu! 17 00:01:28,082 --> 00:01:29,499 Onklino, kio okazas? 18 00:01:29,500 --> 00:01:32,794 Jimmy, sidu, silentu, kaj ne moviĝu de ĉi tiu loko. 19 00:01:32,795 --> 00:01:35,213 Ni devas enigi la infanojn en la aŭton! 20 00:01:35,214 --> 00:01:37,048 Kion vi faris? Mi diris al vi, ke vi rapidu! 21 00:01:37,049 --> 00:01:38,551 Pro Dio! 22 00:01:43,181 --> 00:01:44,182 Jimmy? 23 00:01:50,605 --> 00:01:51,689 Kio estas tio? 24 00:01:54,400 --> 00:01:56,485 Kien iris la Teletubbies? 25 00:02:04,744 --> 00:02:05,745 Paĉjo? 26 00:02:07,996 --> 00:02:09,623 - Tinky Winky. - Tinky Winky. 27 00:02:09,624 --> 00:02:10,833 Dipsy. 28 00:02:22,470 --> 00:02:23,470 Jimmy, kuru. 29 00:02:23,471 --> 00:02:25,890 - Panjo? - Kuru! Kuru! 30 00:02:34,357 --> 00:02:35,358 Kuru! 31 00:02:36,192 --> 00:02:38,109 Kuru! Jimmy, kuru! 32 00:02:38,110 --> 00:02:39,487 Iru! 33 00:02:43,783 --> 00:02:45,284 Paĉjo! Paĉjo! 34 00:02:52,917 --> 00:02:54,001 Paĉjo! 35 00:03:00,550 --> 00:03:01,968 Paĉjo! 36 00:03:02,802 --> 00:03:03,885 Paĉjo! 37 00:03:03,886 --> 00:03:05,971 - Jimmy. - Paĉjo. 38 00:03:05,972 --> 00:03:07,848 Paĉjo, kio okazas? 39 00:03:07,849 --> 00:03:10,559 Nenio, kio ne estis plej perfekte antaŭdiris. 40 00:03:10,560 --> 00:03:13,270 Mi tiom timas, paĉjo. Mi pensas, ke panjo kaj fratino eble mortis. 41 00:03:13,271 --> 00:03:15,231 Ho, ne, filo. 42 00:03:16,107 --> 00:03:17,108 Ne morta. 43 00:03:17,692 --> 00:03:18,901 Savita. 44 00:03:20,236 --> 00:03:21,821 Ĉar ĉi tiu estas glora tago. 45 00:03:22,738 --> 00:03:24,031 La tago de juĝo. 46 00:03:29,203 --> 00:03:31,122 Jen, mia filo. 47 00:03:34,625 --> 00:03:36,335 Konservu ĉi tion kun vi ĉiam. 48 00:03:38,087 --> 00:03:39,589 Havu fidon. 49 00:03:43,050 --> 00:03:44,510 Jes. 50 00:03:45,595 --> 00:03:46,596 Jes. 51 00:03:47,430 --> 00:03:49,015 Jes, miaj infanoj! 52 00:03:50,391 --> 00:03:51,767 Jes! 53 00:04:04,197 --> 00:04:07,533 Jes! 54 00:04:13,998 --> 00:04:14,999 Patro... 55 00:04:15,666 --> 00:04:17,251 kial vi forlasis min? 56 00:05:05,049 --> 00:05:09,206 Subtitolo Eltirita de: Aren Zohrabi 57 00:05:34,662 --> 00:05:35,830 Estas via granda tago, Spike. 58 00:05:37,456 --> 00:05:38,624 Supren vi leviĝas. 59 00:07:16,305 --> 00:07:17,306 Ĝis poste. 60 00:07:32,989 --> 00:07:34,364 Ĉu vi havas vian torĉon? 61 00:07:34,365 --> 00:07:35,658 Saltisto, fajfo... 62 00:07:36,534 --> 00:07:37,535 akvobotelo? 63 00:07:38,995 --> 00:07:40,079 Jen vi. 64 00:07:42,039 --> 00:07:43,124 Ĉu vi havas vian tranĉilon? 65 00:07:44,834 --> 00:07:45,835 Bona knabo. 66 00:07:53,426 --> 00:07:54,427 Forigu tion. 67 00:07:59,307 --> 00:08:01,725 Ĉu ni manĝas lardon? Por matenmanĝo? 68 00:08:01,726 --> 00:08:03,644 Dave kaj Rosey alportis ĝin hieraŭ nokte. 69 00:08:07,106 --> 00:08:08,273 Kie estas via? 70 00:08:08,274 --> 00:08:09,816 Jam havis kelkajn, dum mi kuiris. 71 00:08:09,817 --> 00:08:10,902 Jes, ĝuste. 72 00:08:14,780 --> 00:08:15,780 Spikey. 73 00:08:15,781 --> 00:08:17,074 Ĝi estas ĉio via. 74 00:08:31,255 --> 00:08:32,714 Mi iros vidi vian panjon. 75 00:08:32,715 --> 00:08:33,798 Vi finas. 76 00:08:34,634 --> 00:08:36,009 Metu vian teleron flanke. 77 00:08:42,141 --> 00:08:43,142 Mi venas, amo. 78 00:08:44,519 --> 00:08:45,645 Jen vi, amo. 79 00:08:46,771 --> 00:08:47,813 Kio estas la afero, kio okazas? 80 00:08:53,778 --> 00:08:56,405 - Jamie... - Vi devas forveturi ĝin, amo. 81 00:08:57,073 --> 00:09:00,409 - Vi devas resti ĉi tie kaj ripozi. - Ho, mi ne povas. Ne. 82 00:09:01,035 --> 00:09:02,285 Ho, Spikey. 83 00:09:02,286 --> 00:09:03,703 Saluton, panjo. 84 00:09:03,704 --> 00:09:05,498 Ho, mi bebo. 85 00:09:06,457 --> 00:09:09,709 Sciu, mi ne intencis fari tumulton. Estas mi kapo. Ĝi estas... 86 00:09:09,710 --> 00:09:11,546 - Estas bone. - Ĝi nur batas. 87 00:09:12,672 --> 00:09:15,216 Ho, kial vi ne diras al mi kiel estis la lernejo hodiaŭ? 88 00:09:16,843 --> 00:09:18,261 Mi ne estis en lernejo, panjo. 89 00:09:18,803 --> 00:09:19,804 Estas mateno. 90 00:09:21,097 --> 00:09:22,849 - Ĉu? - Jes... 91 00:09:23,808 --> 00:09:25,184 estas mateno, kaj... 92 00:09:26,352 --> 00:09:27,353 Insulo... 93 00:09:28,229 --> 00:09:29,230 ĉu vi memoras? 94 00:09:29,939 --> 00:09:31,439 Spike ne iros al lernejo hodiaŭ. 95 00:09:31,440 --> 00:09:32,525 Kial ne? 96 00:09:34,694 --> 00:09:36,278 Ĉu jam estas la semajnfino? 97 00:09:36,279 --> 00:09:37,655 Nu, estas vendredo. 98 00:09:39,824 --> 00:09:41,492 Kial do li ne iras al la lernejo? 99 00:09:43,035 --> 00:09:44,203 Ni parolis pri ĉi tio. 100 00:09:45,663 --> 00:09:48,124 - Kelkfoje. - Parolis pri kio, Jamie? 101 00:09:48,749 --> 00:09:50,877 Mi kaj Spike eliras. 102 00:09:51,460 --> 00:09:53,170 Estas lia unua fojo. 103 00:09:53,171 --> 00:09:54,588 Unua fojo? 104 00:09:54,589 --> 00:09:58,300 Ĉu vi volas diri, ke vi foriros de la insulo, al la ĉeftero? 105 00:09:58,301 --> 00:10:00,135 - Jes. - Kio? 106 00:10:00,136 --> 00:10:02,554 - Insulo. - Pri kio diable vi parolas? 107 00:10:02,555 --> 00:10:05,349 - Bone. Ne ĵuru. Venu. - Ĉu vi freneziĝis? 108 00:10:05,933 --> 00:10:06,933 Li estas fika bebo! 109 00:10:06,934 --> 00:10:08,185 - Panjo... - Li estas dekdujara. 110 00:10:08,186 --> 00:10:10,312 Ĉu vi provas mortigi nia fika bebo, fiulo? 111 00:10:10,313 --> 00:10:11,521 Spike, ĉu vi reiros malsupre, mi petas? 112 00:10:11,522 --> 00:10:14,065 - Vi freneza fika malsana bebmurdisto. - Ne, paĉjo, vi malsupreniras. 113 00:10:14,066 --> 00:10:15,442 - Se mi paĉjo ankoraŭ estus ĉi tie... - Ne, mi diras al vi. 114 00:10:15,443 --> 00:10:17,694 - li senhaŭtus vin viva, bebmurdisto! - Pli bone estos se... Bone! 115 00:10:17,695 --> 00:10:19,487 - Fiko! - Bone. Isla, estas en ordo. 116 00:10:19,488 --> 00:10:20,739 - Fiko! - Bone. Li estos bone. 117 00:10:20,740 --> 00:10:21,908 Fiko! 118 00:10:22,867 --> 00:10:24,285 - Panjo... - Ne. 119 00:10:25,036 --> 00:10:26,037 Estas mi. 120 00:10:28,956 --> 00:10:31,042 Pikilo... Pikilo. 121 00:10:31,709 --> 00:10:33,377 Kio okazas? Mi estas varma. 122 00:10:34,253 --> 00:10:36,171 Kial mi sentas min tiel varma? 123 00:10:36,172 --> 00:10:37,756 Estas nur la vetero, panjo. 124 00:10:37,757 --> 00:10:38,966 Tiel varma. 125 00:10:40,301 --> 00:10:41,302 Estas bone. 126 00:10:44,847 --> 00:10:46,474 Mi alportis al vi matenmanĝon. 127 00:10:48,559 --> 00:10:49,685 Ĝi estas iom da lardo. 128 00:10:51,354 --> 00:10:52,605 Manĝu iomete kiam vi emas. 129 00:10:55,650 --> 00:10:56,691 Ĉu vi estas for? 130 00:10:56,692 --> 00:10:58,611 - Jes. - Kie? 131 00:11:00,321 --> 00:11:01,322 Lernejo. 132 00:11:05,826 --> 00:11:07,077 Bone, Spikey. 133 00:11:07,078 --> 00:11:08,371 Ho, mi amas vin. 134 00:11:10,414 --> 00:11:11,666 Ankaŭ mi amas vin, panjo. 135 00:11:17,046 --> 00:11:18,213 Matene, infano. 136 00:11:18,214 --> 00:11:19,298 Sam. 137 00:11:19,882 --> 00:11:21,384 Nur restrukturu ĉi tion por vi. 138 00:11:22,969 --> 00:11:24,010 Ĉu ĝi bezonis restringon? 139 00:11:24,011 --> 00:11:26,638 Ne. Faris ĝin pro mi, vere. 140 00:11:26,639 --> 00:11:28,015 Li fartos bone, Sam. 141 00:11:29,016 --> 00:11:31,185 Havu remizon, filo. Sentu la pezon. 142 00:11:35,314 --> 00:11:36,315 Tenu ĝin. 143 00:11:36,983 --> 00:11:38,693 Tute neniu skuo. 144 00:11:39,277 --> 00:11:40,444 Forta knabo. 145 00:11:41,737 --> 00:11:43,322 Do, filo. Ni iru. 146 00:11:50,204 --> 00:11:52,622 Bone. Bone. 147 00:11:52,623 --> 00:11:53,916 Mi revidos vin ĉi-vespere. 148 00:11:54,375 --> 00:11:56,376 - Vivoj estas en risko. - Saluton, knaboj. 149 00:11:56,377 --> 00:11:57,753 - Daŭrigu, Jamie! - Bonŝancon, Spike. 150 00:11:58,546 --> 00:12:00,422 - Mi ĝojas, ke vi nun fartas, Spike. - Daŭrigu, Spike! 151 00:12:00,423 --> 00:12:02,008 Vi fartas bone, knabo. 152 00:12:06,888 --> 00:12:08,347 Ĉi tio estas de panjo. 153 00:12:09,682 --> 00:12:12,142 - Dankon, Betty. - Via granda festo ĉi-vespere, nia Spike. 154 00:12:12,143 --> 00:12:13,352 Ne malfruu! 155 00:12:14,145 --> 00:12:15,562 Revenigu lin sekura, ĉu? 156 00:12:15,563 --> 00:12:16,939 Venu, Jamie! 157 00:12:27,116 --> 00:12:28,409 Prizorgu lin, Jamie! 158 00:12:30,244 --> 00:12:32,538 - Bonŝancon, Spike. - Bone, Jakobo. 159 00:12:43,841 --> 00:12:44,926 Rigardu tion, Spike. 160 00:12:45,676 --> 00:12:47,093 Vi ricevis la tutan gvidan komitaton. 161 00:12:47,094 --> 00:12:49,222 Vi nur ridetu kaj estu ĝentila. 162 00:12:49,805 --> 00:12:51,224 Devis eligi vin. 163 00:12:51,933 --> 00:12:53,600 Ni ĉiuj estas ekscititaj por vi. 164 00:12:53,601 --> 00:12:55,560 Kvankam vi scias Mi sentas, ke li estas iom juna. 165 00:12:55,561 --> 00:12:58,063 Dek kvar aŭ dek kvin estas pli konforma al praktiko. 166 00:12:58,064 --> 00:12:59,356 Li estas preta, Jenny. 167 00:12:59,357 --> 00:13:00,525 Daŭrigu, knabo. 168 00:13:02,401 --> 00:13:04,278 Vi konas la regulojn de nia komunumo, Spike. 169 00:13:05,154 --> 00:13:08,114 Se vi foriras, vi povas reveni. Sed se vi ne revenos... 170 00:13:08,115 --> 00:13:10,159 neniu rajtas iri trovi vin. 171 00:13:10,743 --> 00:13:13,079 Ne estas savoj. Neniuj esceptoj. 172 00:13:14,330 --> 00:13:16,374 Estis io ni lernis malfacile... 173 00:13:17,166 --> 00:13:19,585 Pro ĉiuj homoj, kiujn ni perdis en la pasinteco. 174 00:13:22,129 --> 00:13:25,967 Do kiam vi piediros sur tiun kontinenton, vi estas sola. Ĉu vi komprenas? 175 00:13:27,635 --> 00:13:28,719 Jes, Jenny. 176 00:13:32,515 --> 00:13:34,475 Ĉu vi vidis ion hodiaŭ matene, Ant? 177 00:13:35,309 --> 00:13:36,768 Nenio. 178 00:13:36,769 --> 00:13:37,854 Plene trankvila. 179 00:13:38,563 --> 00:13:39,729 Ĉu ĉio klara? 180 00:13:39,730 --> 00:13:41,023 Ĉio klara. 181 00:13:45,236 --> 00:13:46,279 Malfermu por ili. 182 00:13:50,867 --> 00:13:51,868 Bona knabo. 183 00:14:04,338 --> 00:14:06,757 Atentu kiel vi iras, knaboj. Ne maltrafu la tajdon. 184 00:14:08,968 --> 00:14:12,470 Sep, ses, dek unu, kvin... 185 00:14:12,471 --> 00:14:14,264 naŭ-dudek mejloj hodiaŭ... 186 00:14:14,265 --> 00:14:16,558 Kvar, dek unu, dek sep... 187 00:14:16,559 --> 00:14:18,018 tridek du la antaŭan tagon... 188 00:14:18,019 --> 00:14:21,730 Botoj, botoj, botoj... 189 00:14:21,731 --> 00:14:23,773 movante supren kaj malsupren denove! 190 00:14:23,774 --> 00:14:26,401 Ne estas malŝarĝo en la milito! 191 00:14:26,402 --> 00:14:27,903 Do, kio estas ĉi tio, Spike? 192 00:14:27,904 --> 00:14:30,655 - Estas la altvojo. - Parolu al ni tra ĝi. 193 00:14:30,656 --> 00:14:32,824 Ĝi estas la sola vojo al la ĉeftero. 194 00:14:32,825 --> 00:14:35,119 Sed ni povas atingi ĉi tien nur en malfluso. 195 00:14:36,078 --> 00:14:38,413 En alta tajdo, la maro kovras ĝin. 196 00:14:38,414 --> 00:14:40,374 Ĉu ni povas naĝi ĝin en alta tajdo? 197 00:14:40,500 --> 00:14:42,834 Ne. La maro havas fluon. 198 00:14:42,835 --> 00:14:46,713 Ĝi puŝos nin preter la insulo kaj eltiru nin al la maron... 199 00:14:46,714 --> 00:14:48,006 kaj ni dronos. 200 00:14:48,007 --> 00:14:50,717 Ne, ne, ne... 201 00:14:50,718 --> 00:14:52,969 ne rigardu, kio estas antaŭ vi... 202 00:14:52,970 --> 00:14:56,348 Botoj, botoj, botoj, botoj... 203 00:14:56,349 --> 00:14:58,141 movante supren kaj malsupren denove... 204 00:14:58,142 --> 00:15:01,770 Viroj, viroj, viroj, viroj... 205 00:15:01,771 --> 00:15:03,230 viroj freneziĝas pro observado de ili... 206 00:15:03,231 --> 00:15:05,316 Ni havos kvar horojn antaŭ la alta tajdo. 207 00:15:06,984 --> 00:15:07,985 Ĉu ni faras ĉi tion? 208 00:15:09,070 --> 00:15:11,531 - Nun ne povas reiri, paĉjo. - Kial? 209 00:15:12,156 --> 00:15:13,533 Ĉiuj pensos, ke mi estas mola. 210 00:15:14,825 --> 00:15:15,825 Jes, ili faros. 211 00:15:15,826 --> 00:15:17,370 Ne povas havi tion, ĉu? 212 00:15:17,954 --> 00:15:19,371 Venu do. 213 00:15:19,372 --> 00:15:21,916 Nombri, kalkuli, kalkuli, 214 00:15:22,291 --> 00:15:24,459 kalkulu la kuglojn en la bandolieroj. 215 00:15:24,460 --> 00:15:27,838 Se viaj okuloj falos... 216 00:15:27,839 --> 00:15:29,422 ili atingos vin! 217 00:15:29,423 --> 00:15:32,592 Botoj, botoj, botoj, botoj... 218 00:15:32,593 --> 00:15:34,761 movante supren kaj malsupren denove... 219 00:15:34,762 --> 00:15:37,640 Ne estas malŝarĝo en la milito! 220 00:15:38,224 --> 00:15:39,976 Ĉi tie ni ricevas la tutan brulaĵon. 221 00:15:41,394 --> 00:15:43,103 Vi laboros ĉi tie unu tagon. 222 00:15:43,104 --> 00:15:46,398 Ne estas tiel malbona tage... 223 00:15:46,399 --> 00:15:47,524 ĉar la kompanio... 224 00:15:47,525 --> 00:15:50,735 Sed nokto alportas longan... 225 00:15:50,736 --> 00:15:52,362 ŝnuroj de kvardek mil milionoj 226 00:15:52,363 --> 00:15:55,615 Botoj, botoj, botoj, botoj... 227 00:15:55,616 --> 00:15:56,908 movante supren kaj malsupren denove. 228 00:15:56,909 --> 00:15:58,327 Ĝi estas tiel granda. 229 00:16:00,163 --> 00:16:01,329 Se ni daŭre marŝis... 230 00:16:01,330 --> 00:16:03,457 ĉu ni alvenus al loko kie vi ne povas vidi la maron? 231 00:16:04,667 --> 00:16:05,750 Jes jes. 232 00:16:05,751 --> 00:16:08,128 Vi marŝos dum tagoj aŭ semajnoj sen vidi la marbordon. 233 00:16:08,129 --> 00:16:10,339 Estas nenio tie ekstere, Spikey. 234 00:16:10,923 --> 00:16:12,591 Nenie celi. 235 00:16:12,592 --> 00:16:14,092 Estas aliaj vilaĝoj. 236 00:16:14,093 --> 00:16:16,178 Jes, sed neniu havas ion, kion ni ne havas. 237 00:16:16,179 --> 00:16:17,971 Kaj ni restas ekster la urboj kaj vilaĝoj. 238 00:16:17,972 --> 00:16:20,348 Mi marŝis... 239 00:16:20,349 --> 00:16:23,059 - ses semajnoj en infero kaj atestu... -Howay. 240 00:16:23,060 --> 00:16:25,604 Ĝi ne estas fajro... 241 00:16:25,605 --> 00:16:27,355 diabloj, mallumo, aŭ io ajn... 242 00:16:27,356 --> 00:16:31,026 sed botoj, botoj, botoj, botoj... 243 00:16:31,027 --> 00:16:33,029 movante supren kaj malsupren denove. 244 00:16:38,868 --> 00:16:41,328 Provu, provu, provu... 245 00:16:41,329 --> 00:16:43,914 provu pensi pri io malsama 246 00:16:43,915 --> 00:16:46,082 Ho, mia Dio... 247 00:16:46,083 --> 00:16:48,752 etenu min freneziĝi! 248 00:16:48,753 --> 00:16:52,255 Botoj, botoj, botoj, botoj... 249 00:16:52,256 --> 00:16:54,049 movante supren kaj malsupren denove! 250 00:16:54,050 --> 00:16:57,720 Ne estas malŝarĝo en la milito! 251 00:17:12,150 --> 00:17:14,153 Tie, rigardu, rigardu, rigardu. 252 00:17:16,030 --> 00:17:17,031 Malrapide-malalta. 253 00:17:18,658 --> 00:17:19,659 Ne rapide. 254 00:17:21,159 --> 00:17:22,745 Ne signifas, ke ili ne estas danĝeraj. 255 00:17:23,871 --> 00:17:25,581 Kaj se estas unu videbla... 256 00:17:26,207 --> 00:17:27,958 verŝajne ankoraŭ kelkaj en la arboj. 257 00:17:31,629 --> 00:17:33,338 Via pafarko... 258 00:17:33,339 --> 00:17:35,091 ne estas sufiĉe forta por la brusto. 259 00:17:35,675 --> 00:17:37,885 Vi devas bati ĝin ĝuste en la kolo. 260 00:17:39,428 --> 00:17:40,429 Bone, paĉjo. 261 00:17:45,518 --> 00:17:46,519 Ĉu vi timis? 262 00:17:47,812 --> 00:17:48,813 Nur iomete. 263 00:17:51,482 --> 00:17:53,818 - Ĉu vi? - Ne. Mi estas bona. 264 00:17:57,363 --> 00:17:58,530 Vi ŝatas ĉi tiun gamon? 265 00:17:58,531 --> 00:17:59,824 Mi pensas ke jes. 266 00:18:00,408 --> 00:18:01,617 Ni iru preni vian unuan mortigon. 267 00:18:20,303 --> 00:18:21,637 Akiru lin en vian vido. 268 00:18:29,687 --> 00:18:31,022 Kalkulu por vento. 269 00:18:33,441 --> 00:18:34,567 Bone. 270 00:18:35,234 --> 00:18:36,235 Li estas via. 271 00:18:37,278 --> 00:18:39,362 Ĉio, kio eliras post li, estas mia. 272 00:18:39,363 --> 00:18:40,740 Sendu kiam prete. 273 00:18:44,577 --> 00:18:45,828 Sendu ĝin. 274 00:19:20,655 --> 00:19:21,697 Paĉjo! 275 00:19:25,952 --> 00:19:27,620 - Eniru ĉi tien! - Hej! 276 00:19:30,331 --> 00:19:32,124 Bela mortigo, Spike. 277 00:19:33,125 --> 00:19:34,126 Ĉu vi fartas bone? 278 00:19:34,710 --> 00:19:36,587 - Jes, mi pensas ke jes. - Jes, vi devus. 279 00:19:37,755 --> 00:19:38,840 Mi fieras pri vi. 280 00:19:39,882 --> 00:19:41,092 Nun venu, ni devas movi. 281 00:19:41,759 --> 00:19:44,262 La kriado estus alarminta la alia infektita en la areo. 282 00:19:45,012 --> 00:19:46,472 Daŭrigu. Ni daŭrigu. 283 00:20:41,485 --> 00:20:42,695 Ili estas mirindaj. 284 00:20:43,905 --> 00:20:44,989 Ili estas belaj. 285 00:20:49,952 --> 00:20:50,953 Jen. 286 00:20:52,246 --> 00:20:53,289 Kontrolu ĉi tion. 287 00:21:00,880 --> 00:21:01,881 Bona knabo. 288 00:21:25,530 --> 00:21:26,531 Merdo. 289 00:21:33,704 --> 00:21:36,331 Ĉiam indas ĉirkaŭrigardi por summat utila. 290 00:21:36,332 --> 00:21:40,753 Homoj estus serĉintaj ĉi tiun lokon cent fojojn, sed oni neniam scias. 291 00:21:51,848 --> 00:21:52,849 Fika infero. 292 00:22:00,857 --> 00:22:02,024 Ĉu ĉi tiuj estas utilaj? 293 00:22:02,984 --> 00:22:04,693 Ne. Havas multe da tio. 294 00:22:04,694 --> 00:22:05,945 Sed ĉi tio estas. 295 00:22:06,988 --> 00:22:07,989 Kio ĝi estas? 296 00:22:09,407 --> 00:22:10,448 Frisbee. 297 00:22:10,449 --> 00:22:12,200 Ĉu vi neniam antaŭe vidis frisbeon? 298 00:22:12,201 --> 00:22:14,619 Ho, ĝi estas bonega. 299 00:22:14,620 --> 00:22:15,955 Vi amos ĝin. 300 00:22:43,691 --> 00:22:44,859 Venu ĉi tien, filo. 301 00:22:55,995 --> 00:22:57,455 Ne forrigardu, Spike. 302 00:22:58,164 --> 00:22:59,247 - Paĉjo, mi petas. - Spike! 303 00:22:59,248 --> 00:23:00,708 Faru kiel mi diras al vi. 304 00:23:04,879 --> 00:23:06,672 Estas leciono por vi ĉi tie. 305 00:23:26,150 --> 00:23:27,527 Kio okazis al li? 306 00:23:28,819 --> 00:23:31,280 Ŝajnas, ke li estis ligita kaj foriris al la infektitoj. 307 00:23:32,448 --> 00:23:33,741 Kaj nun li estas infektita. 308 00:23:34,575 --> 00:23:35,618 Li estas infektita? 309 00:23:39,622 --> 00:23:40,790 Jes. 310 00:23:41,457 --> 00:23:44,752 Kial iu farus tion? Eble puno. 311 00:23:47,630 --> 00:23:48,756 Eble averto. 312 00:23:51,425 --> 00:23:53,469 Estas strangaj homoj sur la ĉeftero. 313 00:23:54,887 --> 00:23:55,972 Vagado. 314 00:23:57,014 --> 00:23:58,891 Tial nia hejmo estas tiel altvalora. 315 00:24:01,978 --> 00:24:03,020 Ĉu tio estas la leciono? 316 00:24:03,729 --> 00:24:04,730 Ne. 317 00:24:05,982 --> 00:24:07,024 Mortigu ĝin. 318 00:24:10,736 --> 00:24:13,030 Ju pli vi mortigas, des pli facile ĝi fariĝas. 319 00:24:16,284 --> 00:24:17,994 Ne sentu malbone pri tio. 320 00:24:18,494 --> 00:24:20,288 La infekto forprenas iliajn mensojn. 321 00:24:22,123 --> 00:24:24,000 Ĝi ne havas menson, ĝi ne havas animon. 322 00:24:33,092 --> 00:24:34,177 Spike. 323 00:24:35,553 --> 00:24:36,637 Mortigu la sangan aferon. 324 00:24:38,431 --> 00:24:39,432 Mortigu ĝin! 325 00:24:40,641 --> 00:24:42,560 Kion vi atendas, Spike? 326 00:24:43,269 --> 00:24:44,270 Nun, filo! 327 00:24:45,313 --> 00:24:46,480 Spike, finu ĝin! 328 00:24:47,648 --> 00:24:50,109 Pro Kristo, Spike, mortigu ĝin! 329 00:24:59,202 --> 00:25:00,203 Bona knabo. 330 00:25:14,926 --> 00:25:18,095 Restu kun mi 331 00:25:18,721 --> 00:25:23,976 Rapide falas la vespero 332 00:25:25,186 --> 00:25:29,856 La mallumo pliprofundiĝas 333 00:25:29,857 --> 00:25:33,861 Sinjoro, restu kun mi 334 00:25:34,820 --> 00:25:38,698 Kie estas la piko de la morto? 335 00:25:38,699 --> 00:25:42,954 - Kapo. Koro. Desegni... - Kie, tombo, via venko? 336 00:25:45,122 --> 00:25:46,748 Mi triumfas ankoraŭ 337 00:25:46,749 --> 00:25:47,834 Liberigu. 338 00:25:49,001 --> 00:25:51,671 Se Vi restas... 339 00:26:21,701 --> 00:26:23,578 Estas alia mortigo ĉi tie, se ni bonŝancas. 340 00:26:24,412 --> 00:26:25,496 Venu. 341 00:26:37,717 --> 00:26:38,968 Ĉi tio ne estis malrapidaj malaltiĝoj. 342 00:26:40,428 --> 00:26:42,138 Ĉi tiuj estis la rapidaj, Spikey. 343 00:26:46,642 --> 00:26:47,643 Ĉu vi flaras tion? 344 00:26:48,436 --> 00:26:49,437 Estas la intestoj. 345 00:26:52,023 --> 00:26:53,107 Mi strange ŝatas ĝin. 346 00:27:06,871 --> 00:27:07,872 Paĉjo. 347 00:27:09,582 --> 00:27:10,791 Paĉjo. 348 00:27:37,818 --> 00:27:38,819 Kio? 349 00:27:40,988 --> 00:27:42,281 Alfao faris tion. 350 00:27:45,409 --> 00:27:46,993 Tiel, Spike. Venu. 351 00:27:46,994 --> 00:27:48,079 Spike! Movu ĝin! 352 00:27:51,499 --> 00:27:52,500 Ĉu ni reiros? 353 00:27:53,876 --> 00:27:56,254 Jes. Ricevis viajn mortigojn, por tio ni venis. 354 00:27:57,797 --> 00:27:59,089 Ĉu ne ŝajnos, ke ni frue foriris? 355 00:27:59,090 --> 00:28:01,676 Ne parolu, Spikey. Nur tenu viajn okulojn senŝeligitaj. 356 00:28:06,305 --> 00:28:07,306 Aspektas klare. 357 00:28:07,807 --> 00:28:08,850 Ni iru. 358 00:28:23,739 --> 00:28:26,617 Restu vere kvieta. 359 00:28:47,138 --> 00:28:48,139 Alfa. 360 00:28:48,890 --> 00:28:49,891 Fiku. 361 00:28:50,516 --> 00:28:51,808 Reiru al la arboj. 362 00:28:51,809 --> 00:28:53,560 Reiru, ni iru. 363 00:28:53,561 --> 00:28:54,729 Paĉjo! 364 00:29:09,452 --> 00:29:10,703 Ni iru! 365 00:29:16,501 --> 00:29:17,585 Move, movi. 366 00:29:18,544 --> 00:29:20,254 Daŭre moviĝu. Ni iru, ni iru! 367 00:29:23,007 --> 00:29:24,967 Jen, defendo. Repreni vian spiron. 368 00:29:25,510 --> 00:29:28,137 - Mi prenos la unuan, vi prenos la duan. - Jes. 369 00:29:29,180 --> 00:29:30,181 Malrapidu vian spiradon. 370 00:29:30,848 --> 00:29:31,849 Malrapidu ĝin. 371 00:29:35,102 --> 00:29:36,103 Fek! 372 00:29:42,735 --> 00:29:44,986 Iru! Movu, movu, movu! 373 00:29:44,987 --> 00:29:46,155 Nur iru! 374 00:29:47,740 --> 00:29:48,741 Fiku! 375 00:29:51,077 --> 00:29:53,454 Prave, duhoma borilo. Defendo! 376 00:29:59,752 --> 00:30:01,504 Ĝuste. Pafu! 377 00:30:02,630 --> 00:30:05,466 Kapo kaj koro. Kapo kaj koro, Spike. 378 00:30:15,184 --> 00:30:16,185 Eniru tien. 379 00:30:17,228 --> 00:30:18,229 Iru supren! 380 00:30:24,735 --> 00:30:26,779 - Daŭrigu, filo! - Venu, paĉjo! Kie? 381 00:30:29,198 --> 00:30:30,199 Merdo. 382 00:30:32,243 --> 00:30:34,412 - Pa, kio...? - La subtegmento! Kontrolu la subtegmenton! 383 00:30:39,625 --> 00:30:40,626 Venu ĉi tien. 384 00:30:44,172 --> 00:30:45,173 Daŭrigu. 385 00:30:45,715 --> 00:30:47,048 Mi ne povas reiri. 386 00:30:47,049 --> 00:30:49,468 - Ho, fiku. - Paĉjo! Paĉjo! 387 00:30:57,393 --> 00:30:58,519 Puŝu! 388 00:31:03,649 --> 00:31:04,650 Ho, fiku. 389 00:31:11,991 --> 00:31:13,534 Fika infero. 390 00:31:55,743 --> 00:31:57,203 Atentu viajn dorsojn, knaboj. 391 00:31:57,745 --> 00:31:58,871 Venante! 392 00:32:00,081 --> 00:32:01,207 Tea tempo. 393 00:32:02,250 --> 00:32:03,793 Tea tempo. Bone farita hodiaŭ. 394 00:32:04,460 --> 00:32:05,628 Grandaj aferoj. 395 00:32:06,587 --> 00:32:08,464 Haku haki antaŭ ol mallumiĝos. 396 00:32:25,147 --> 00:32:26,357 Ĝi atendas. 397 00:32:27,984 --> 00:32:29,652 Alfaoj ne estas kiel la aliaj. 398 00:32:30,361 --> 00:32:32,780 Ne nur pli granda. Pli inteligenta. 399 00:32:33,990 --> 00:32:35,199 Kion ni faros? 400 00:32:36,075 --> 00:32:37,410 Nu, ni ne batalas ĝin. 401 00:32:39,871 --> 00:32:41,330 Mi ne havas sagojn. 402 00:32:43,416 --> 00:32:44,583 Kaj ĉiuokaze... 403 00:32:44,584 --> 00:32:47,670 Mi vidis ĝin preni dekduon da sukcesoj faligi unu el tiuj aferoj. 404 00:32:49,255 --> 00:32:51,299 Do, ankaŭ ni atendos. 405 00:32:54,302 --> 00:32:56,012 Mi vere bedaŭras, paĉjo. 406 00:32:56,596 --> 00:32:58,181 Kio? Kio pri? 407 00:32:59,265 --> 00:33:00,850 Ĉio ĉi estas mia kulpo. 408 00:33:01,350 --> 00:33:03,351 - Mi nenion povis bati. - Pri kio vi parolas? 409 00:33:03,352 --> 00:33:06,313 Mi provis sed mi estis tro timigita. Kaj mi daŭre mankis. 410 00:33:06,314 --> 00:33:08,398 Pri kio vi parolas? Ĉi tio ne estas via kulpo. 411 00:33:08,399 --> 00:33:10,026 Kaj vi daŭre pafis. 412 00:33:10,610 --> 00:33:13,820 Mi vidis plenkreskulojn, kiuj ne povas ricevi sagon en la pruo, ili tiel forte tremas. 413 00:33:13,821 --> 00:33:15,948 Ne vi. Hej, hej, hej... 414 00:33:16,949 --> 00:33:19,160 Spike, vi faris bone. 415 00:33:20,745 --> 00:33:21,913 Sincere. 416 00:33:27,502 --> 00:33:28,920 Ni maltrafos la malfluson. 417 00:33:29,545 --> 00:33:31,046 - Jes. Jes. - Ĉu ni ne? 418 00:33:31,047 --> 00:33:32,340 Estos alia. 419 00:33:43,726 --> 00:33:45,520 Hej, rigardu al la maro. 420 00:33:47,146 --> 00:33:48,147 Jen. 421 00:33:51,526 --> 00:33:52,527 Ĝuste tie. 422 00:33:53,945 --> 00:33:55,530 Kvarantena patrolo. 423 00:33:56,822 --> 00:33:57,907 Verŝajne franca. 424 00:34:17,343 --> 00:34:18,344 Paĉjo... 425 00:34:19,512 --> 00:34:20,512 Kio estas tio? 426 00:34:28,354 --> 00:34:29,396 Fajro. 427 00:34:30,106 --> 00:34:31,524 Io brulas? 428 00:34:32,191 --> 00:34:33,191 Jes. 429 00:34:33,901 --> 00:34:34,902 Io. 430 00:34:36,653 --> 00:34:38,114 Ĉu ĝi estas alia vilaĝo? 431 00:34:39,615 --> 00:34:40,615 Ne. 432 00:34:42,410 --> 00:34:43,411 Kio estas do? 433 00:34:44,162 --> 00:34:46,289 Mi ne scias. Mi neniam estis tie. 434 00:34:47,999 --> 00:34:49,082 Ĉu ĝi ĉiam brulas? 435 00:34:49,083 --> 00:34:51,001 Mi ĵus diris, ke mi neniam estis tie, Spike. 436 00:35:23,367 --> 00:35:24,535 Spike. 437 00:35:27,371 --> 00:35:28,413 Spike. 438 00:35:28,414 --> 00:35:29,499 Jen ŝi estas. 439 00:35:29,957 --> 00:35:31,292 Spike, mi dronas. 440 00:35:53,648 --> 00:35:55,191 Eliru! Ni devas eliri! 441 00:35:56,359 --> 00:35:57,735 Ho, fika infero. 442 00:35:58,528 --> 00:35:59,987 Leviĝu! Leviĝu, Spike! 443 00:36:01,113 --> 00:36:03,115 - Malleviĝu. - Vekiĝu, ni devas moviĝi! 444 00:36:09,789 --> 00:36:11,624 Estas bone, filo. Estas bone. 445 00:36:12,458 --> 00:36:13,459 Fika infero! 446 00:36:19,382 --> 00:36:21,259 - Kio okazis? - Malnova konstruaĵo. 447 00:36:22,301 --> 00:36:24,678 Mi ne scias. Kamentubo mortis sur ni. 448 00:36:24,679 --> 00:36:26,346 La bruo alportos ilin. 449 00:36:26,347 --> 00:36:27,431 Ni devas movi. 450 00:36:28,391 --> 00:36:30,601 - Ĉu estas malfluso? - Ĝi estos sufiĉe malalta. 451 00:36:31,853 --> 00:36:33,478 Ni moviĝas rapide sed trankvile. 452 00:36:33,479 --> 00:36:37,899 Se vi vidas la Alfa, simple kuru rekte por la altvojo kaj super ĝi. Bone? 453 00:36:37,900 --> 00:36:40,402 Vi haltas por nenio! Daŭrigu! 454 00:36:40,403 --> 00:36:42,572 - Kie vi estos? - Tuj malantaŭ vi. 455 00:36:59,922 --> 00:37:01,299 Neniu signo de la Alfa. 456 00:37:02,216 --> 00:37:03,550 Ankoraŭ estas alta tajdo. 457 00:37:03,551 --> 00:37:04,802 Nur nur. 458 00:37:05,344 --> 00:37:06,679 La akvo estos malprofunda. Sed ni povas fari ĝin. 459 00:37:19,108 --> 00:37:21,277 Shin-profunde. Ni estas bonaj. Bone. 460 00:37:22,361 --> 00:37:23,487 Deprenu viajn botojn. 461 00:37:24,363 --> 00:37:26,282 Jes. Vicigu la pordegojn. 462 00:37:27,742 --> 00:37:28,743 Tio estas nia vojo. 463 00:37:30,244 --> 00:37:32,287 Estas bone. Nur spiru. 464 00:37:32,288 --> 00:37:34,040 Jen. Ni iru. 465 00:37:34,957 --> 00:37:35,958 Vi iru unue. 466 00:37:41,255 --> 00:37:42,298 Daŭrigu, filo. 467 00:38:03,986 --> 00:38:06,948 Kiom pri tiu tago, Spike, e? 468 00:38:07,615 --> 00:38:09,199 Unua fojo al la ĉeftero. 469 00:38:09,200 --> 00:38:12,495 Unue mortigo. Unua renkonto kun la infektitoj. 470 00:38:13,287 --> 00:38:14,664 Vidis Alfaon! 471 00:38:15,665 --> 00:38:16,666 Kaj maltrafis la tajdon. 472 00:38:17,792 --> 00:38:19,877 Mi havas tiom multe por rakonti al panjo kiam ni revenos. 473 00:38:38,563 --> 00:38:39,564 Paĉjo. 474 00:38:41,274 --> 00:38:42,650 Kuru, Spike! 475 00:38:43,985 --> 00:38:45,236 Kuru! 476 00:38:46,195 --> 00:38:48,281 Iru! Iru, daŭrigu! 477 00:38:54,871 --> 00:38:55,872 Daŭre moviĝu! 478 00:38:58,416 --> 00:39:00,041 - Ho, Dio! Leviĝu! - Paĉjo, mi ne povas! 479 00:39:00,042 --> 00:39:02,670 - Mi ne povas! - Spike! Leviĝu, nun! 480 00:39:04,130 --> 00:39:06,382 Spike, iru! Iru, iru, Spike! 481 00:39:07,383 --> 00:39:08,384 Difekto iru! 482 00:39:13,764 --> 00:39:16,058 - Mi ne povas! - Jes, vi povas! 483 00:39:21,355 --> 00:39:22,523 Ho, merdo! 484 00:39:25,443 --> 00:39:27,320 Alvenanta! 485 00:39:28,196 --> 00:39:29,614 Malfermu! 486 00:39:31,699 --> 00:39:35,620 Helpu! Jenny! Jenny! 487 00:39:36,454 --> 00:39:38,705 Veka, veka! Supren, supren, supren! 488 00:39:38,706 --> 00:39:41,459 Alvenanta! 489 00:39:42,251 --> 00:39:43,627 - Vejlo, vejlo, knaboj. - Ant, kiu estas? 490 00:39:43,628 --> 00:39:45,045 - Ĉiuj leviĝu! Okuloj sur! - Formiĝu, knaboj! Preparu! 491 00:39:45,046 --> 00:39:47,173 - Rigardu, rigardu! - Alvenante! 492 00:39:53,721 --> 00:39:55,555 Alfa! 493 00:39:55,556 --> 00:39:58,600 Malfermu! Malfermu vin! 494 00:39:58,601 --> 00:40:00,685 Alfa! Alfa! 495 00:40:00,686 --> 00:40:02,604 Fika Alfa, ekŝaltu tiun lumon! 496 00:40:02,605 --> 00:40:04,272 - Tenu la fian lumon sur li! - Fajro! 497 00:40:04,273 --> 00:40:05,441 Subiĝu! 498 00:40:13,908 --> 00:40:15,992 Iru, iru, iru, Spike! 499 00:40:15,993 --> 00:40:18,078 - Iru, iru. - Konservu tiun aĉan lumon sur li. 500 00:40:18,079 --> 00:40:20,705 Ŝarĝu ĝin, ŝarĝu ĝin, ŝarĝu ĝin! 501 00:40:20,706 --> 00:40:22,917 Ho, fiku. Jen ĝi, Spike. 502 00:40:24,001 --> 00:40:25,294 Spiru! 503 00:40:29,465 --> 00:40:30,466 Fek! 504 00:40:33,052 --> 00:40:35,804 Ho, knaboj, vi devus esti vidinta nin gajnanta 505 00:40:35,805 --> 00:40:38,014 - Preterpasante la homojn laŭ la vojo - Malfermu! 506 00:40:38,015 --> 00:40:39,975 Same kiel ili estis stanning Ĉiuj knaboj... 507 00:40:39,976 --> 00:40:43,144 - kaj knabinoj tie ĉiuj kun ridetantaj vizaĝoj - Jenny! Malfermu la fikan pordegon! 508 00:40:43,145 --> 00:40:44,896 - Gannin' laŭlonge de la Scotswood Road - Atendu. 509 00:40:44,897 --> 00:40:46,774 Ne, diable malfermu! 510 00:40:48,317 --> 00:40:49,317 Fiku! 511 00:40:49,318 --> 00:40:50,527 - Atendu. - Ne. 512 00:40:50,528 --> 00:40:51,987 - Diable, Jenny! - Bonvolu, mi petas. 513 00:40:51,988 --> 00:40:53,322 - Ni estas difekte bonaj. - Atendu. 514 00:40:54,115 --> 00:40:56,784 - Rigardu miajn fiajn okulojn, ni estas puraj. - Atendu. 515 00:40:59,328 --> 00:41:00,620 Rigardu lin. 516 00:41:00,621 --> 00:41:01,913 - Rigardu liajn okulojn! - Jenny. 517 00:41:01,914 --> 00:41:04,125 - Li estas pura! Ni estas puraj! - Jenny, mi petas. 518 00:41:04,876 --> 00:41:06,459 Bone, malfermu, enlasu ilin. 519 00:41:06,460 --> 00:41:07,836 Iru. Iru. 520 00:41:07,837 --> 00:41:11,674 Vidi la Blaydon-Vetkurojn 521 00:41:18,389 --> 00:41:22,350 Spike! Spike! Spike! 522 00:41:22,351 --> 00:41:23,768 Hej! 523 00:41:23,769 --> 00:41:26,646 Estis 25, ĉirkaŭ 30 jardoj. 524 00:41:26,647 --> 00:41:29,066 Alta herbo. Vento. 525 00:41:30,401 --> 00:41:32,195 Kaj kien iras tiu sago? 526 00:41:33,362 --> 00:41:35,406 Ĝuste tra lia fika kolo! 527 00:41:39,702 --> 00:41:41,786 Tiu dika bastardo, li ekstaras... 528 00:41:41,787 --> 00:41:43,915 kaj eligas unu el ili knabinecaj kriegoj... 529 00:41:45,458 --> 00:41:48,377 kaj poste falas kiel sako da fika merdo. 530 00:41:50,922 --> 00:41:54,007 Sekva afero, ni havas ok infektitajn... 531 00:41:54,008 --> 00:41:55,467 Paĉjo, ĵurante. 532 00:41:55,468 --> 00:41:57,303 ...kurante rekte al ni! 533 00:41:59,680 --> 00:42:02,308 Mi pensas: "Ho, merdo, jen ni iras." 534 00:42:03,392 --> 00:42:06,646 Benny Big Bollocks ĉi tie estas nur fika pafoj. 535 00:42:08,022 --> 00:42:12,443 Ŝi staris tie ridante 536 00:42:13,236 --> 00:42:14,986 - Ne, mi daŭre sopiris ilin. - Ne, vi ne faris. 537 00:42:14,987 --> 00:42:17,155 - Li estas humila. Nia humila Spike. - Mi sentis la tranĉilon en mia mano 538 00:42:17,156 --> 00:42:18,949 Kaj ŝi ne plu ridis 539 00:42:18,950 --> 00:42:20,409 La fika giganta murdisto! 540 00:42:22,495 --> 00:42:27,208 Mia, mia, mia Dalila 541 00:42:29,752 --> 00:42:34,673 Kial, kial, kial, Delila? 542 00:42:34,674 --> 00:42:36,300 Daŭrigu. Daŭrigu, iru. 543 00:42:37,301 --> 00:42:41,388 Do antaŭ ol ili venos 544 00:42:41,389 --> 00:42:44,474 Por rompi la pordon 545 00:42:44,475 --> 00:42:49,313 Pardonu min, Dalila Mi simple ne povis preni plu 546 00:42:51,607 --> 00:42:53,400 Pardonu min, Dalila 547 00:42:53,401 --> 00:42:57,487 Mi simple ne povis preni plu 548 00:42:57,488 --> 00:42:58,739 Mi devas iri. 549 00:43:18,801 --> 00:43:20,011 Ĉi tie. 550 00:43:24,599 --> 00:43:25,600 Daŭrigu, Rosey. 551 00:43:26,684 --> 00:43:29,228 Kio... Kio vi estas... Por kio vi kondukas nin ĉi tien? 552 00:43:35,443 --> 00:43:36,444 Ho, Rosey. 553 00:43:38,112 --> 00:43:39,113 Ho, fiku. 554 00:43:42,366 --> 00:43:44,660 Ho, Rosey. 555 00:44:22,698 --> 00:44:23,783 Spike. 556 00:44:24,367 --> 00:44:27,118 Mi ne atendis vidi vin ĝis pasinta noktomezo. 557 00:44:27,119 --> 00:44:28,537 Nur venis vidi min panjo. 558 00:44:28,538 --> 00:44:30,873 Kiel ŝi estis? Ŝi bone? 559 00:44:31,833 --> 00:44:33,459 Ŝi estas pli bona ol bone. 560 00:44:34,752 --> 00:44:36,127 Ni estis supren kaj ĉirkaŭe. 561 00:44:36,128 --> 00:44:37,879 Ni marŝis al la kampoj. 562 00:44:37,880 --> 00:44:40,758 Ŝi havas multe da vivo en ŝi kiam ŝi ne havas turnon. 563 00:44:41,843 --> 00:44:43,344 Sed kio pri via tago? 564 00:44:45,471 --> 00:44:46,888 Pli al la punkto. 565 00:44:46,889 --> 00:44:48,932 Paĉjo elpensis esti io, kio ne estas. 566 00:44:48,933 --> 00:44:51,476 - Kiel kio? - Kvazaŭ mi estas heroo. 567 00:44:51,477 --> 00:44:53,729 Mi atendas ke vi estas, al li. 568 00:44:55,022 --> 00:44:56,732 Nur sentas, ke li mensogas. 569 00:44:58,067 --> 00:45:00,194 Do kio okazis tie ekstere? 570 00:45:01,320 --> 00:45:02,989 Mi pafis unu el la dikaj. 571 00:45:03,781 --> 00:45:04,782 Ĝi apenaŭ moviĝis. 572 00:45:05,825 --> 00:45:07,994 Sed poste ni estis persekutitaj de kelkaj el la rapidaj... 573 00:45:09,036 --> 00:45:10,454 kaj mi ne povis bati ion. 574 00:45:12,248 --> 00:45:14,208 Tiam ni nur kaŝis sin ĝis mallumiĝis. 575 00:45:16,419 --> 00:45:17,587 Mi nur timis. 576 00:45:18,838 --> 00:45:19,839 Sentis malsana. 577 00:45:21,716 --> 00:45:23,508 Mi volis esti hejme kun mi panjo. 578 00:45:23,509 --> 00:45:25,636 Via patro verŝajne sentis la samon. 579 00:45:30,266 --> 00:45:33,768 Diru al vi, tamen, neniam vidis tiom da tero. 580 00:45:33,769 --> 00:45:34,895 Ĝi estis tiel granda. 581 00:45:34,896 --> 00:45:36,271 Kion vi vidis? 582 00:45:36,272 --> 00:45:38,065 Nu, montetoj... 583 00:45:38,691 --> 00:45:39,692 Arbaroj... 584 00:45:41,569 --> 00:45:42,737 Kaj fajro. 585 00:45:44,655 --> 00:45:45,990 Ĉu fajro? 586 00:45:49,702 --> 00:45:51,621 Mi scivolas, ĉu vi vidis maljunan Kelsonon. 587 00:45:52,079 --> 00:45:53,998 Ne imagis, ke li ankoraŭ vivas. 588 00:45:56,918 --> 00:45:58,002 Ĉu ĝi estis sudokcidente? 589 00:46:00,630 --> 00:46:02,965 Kristo. Tio estos Kelson. 590 00:46:07,303 --> 00:46:08,345 Kredu aŭ ne... 591 00:46:08,346 --> 00:46:10,556 li antaŭe estis mia kuracisto... 592 00:46:11,766 --> 00:46:13,266 ĉirkaŭ 30 jarojn antaŭe. 593 00:46:13,267 --> 00:46:15,852 - Kio estas kuracisto? - Doktoro. 594 00:46:15,853 --> 00:46:17,687 - Ĉu kuracisto? - Jes. 595 00:46:17,688 --> 00:46:20,525 Havis lian praktikon tuj ekster Whitley Bay. 596 00:46:23,486 --> 00:46:25,530 Paĉjo diris, ke li ne scias kio estis la fajro. 597 00:46:26,864 --> 00:46:29,199 Kaj li diras, ke ĉiuj veraj kuracistoj mortis. 598 00:46:29,200 --> 00:46:31,410 Tial neniu scias kio malbonas ĉe panjo. 599 00:46:33,037 --> 00:46:35,163 Nur sentas, ke li mensogas pri ĉio. 600 00:46:35,164 --> 00:46:37,250 Ne. Ĉu vi scias kio? 601 00:46:40,253 --> 00:46:42,171 Li verŝajne ne volis timigi vin. 602 00:46:43,297 --> 00:46:44,549 Doktoro Kelson estas... 603 00:46:47,176 --> 00:46:48,177 stranga. 604 00:46:48,719 --> 00:46:49,762 Kiel li estas stranga? 605 00:46:52,849 --> 00:46:54,683 Kio estas tiel speciala pri la fajro? 606 00:46:54,684 --> 00:46:57,311 Se via patro ne volas paroli pri tio, Mi ne pensas, ke mi devus. 607 00:47:00,773 --> 00:47:02,775 Kial vi ne reiras al via festo? 608 00:47:04,861 --> 00:47:06,194 Mi fartas bone ĉi tie kun via panjo. 609 00:47:06,195 --> 00:47:07,280 Ne. 610 00:47:07,864 --> 00:47:08,865 Vi iru. 611 00:47:10,449 --> 00:47:11,701 Mi prizorgos ŝin nun. 612 00:47:15,496 --> 00:47:16,497 Bone. 613 00:47:23,171 --> 00:47:24,172 Kaptis vin. 614 00:47:50,781 --> 00:47:52,074 Ili ĉiuj mensogas, panjo. 615 00:48:03,878 --> 00:48:05,755 Spike, ĉu vi iros al la butikoj por ni? 616 00:48:07,089 --> 00:48:08,591 Mi bezonas iom da Nurofen. 617 00:48:11,928 --> 00:48:13,011 Nurofen? 618 00:48:13,012 --> 00:48:14,722 Estas mi kapo. Estas nur... 619 00:48:20,269 --> 00:48:22,271 Ne gravas. Ne gravas. 620 00:48:23,314 --> 00:48:24,315 Saluton! 621 00:48:24,941 --> 00:48:26,359 Ni estas ĉi tie supre, amo. 622 00:48:29,654 --> 00:48:31,780 Nu, tio estis iu festo. 623 00:48:31,781 --> 00:48:34,241 Absoluta buĉado. 624 00:48:34,242 --> 00:48:35,450 Vi aspektas... 625 00:48:35,451 --> 00:48:38,162 Vi aspektas kiel vi estis trenita tra heĝo malantaŭen. 626 00:48:38,746 --> 00:48:39,789 Eble mi faris. 627 00:48:40,873 --> 00:48:43,124 Mi vekiĝis en tritika kampo. 628 00:48:43,125 --> 00:48:45,711 Kaj kien vi malaperis, Spikey? 629 00:48:46,295 --> 00:48:49,423 Ĉirkaŭrigardis kaj la honora gasto malaperis. 630 00:48:50,424 --> 00:48:51,675 Ĵus venis hejmen. 631 00:48:51,676 --> 00:48:53,803 Hej, gigantmortigisto. 632 00:49:12,697 --> 00:49:14,031 Mi preparos iom da matenmanĝo. 633 00:49:27,253 --> 00:49:28,337 Kio okazas, Spike? 634 00:49:28,921 --> 00:49:31,840 Kial vi ne diris al ni estis kuracisto, kiu povis vidi panjon? 635 00:49:31,841 --> 00:49:33,176 Doktoro? 636 00:49:34,802 --> 00:49:37,512 Ni ne havas kuraciston. Ne havis kuraciston ĉi tie de ĉiam. 637 00:49:37,513 --> 00:49:39,347 Doktoro Kelson, Paĉjo. 638 00:49:39,348 --> 00:49:41,224 La fajro. Sur la ĉeftero. 639 00:49:41,225 --> 00:49:42,727 Kun kiu vi parolis? 640 00:49:44,353 --> 00:49:45,354 Do li estas kuracisto. 641 00:49:45,938 --> 00:49:46,939 Ĉu ĝi estis Sam? 642 00:49:47,690 --> 00:49:48,691 Malsaĝulo. 643 00:49:49,483 --> 00:49:50,902 Meti ideojn en vian kapon. 644 00:49:53,029 --> 00:49:55,031 Li ne estas kuracisto, Spike. 645 00:49:55,615 --> 00:49:57,742 Eble li iam estis. Antaŭ jaroj. 646 00:49:58,910 --> 00:50:01,287 Sed li jam delonge freneziĝis. 647 00:50:02,538 --> 00:50:03,581 Kion vi volas diri? 648 00:50:04,749 --> 00:50:06,459 Ĉu li estas kuracisto aŭ ne? 649 00:50:09,003 --> 00:50:10,463 Antaŭ ol vi naskiĝis... 650 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 ni kutimis furaĝi. 651 00:50:14,175 --> 00:50:16,259 Sed fariĝis pli malfacile, vi scias, do vi devus vojaĝi plu. 652 00:50:16,260 --> 00:50:18,721 Kaj unu tagon, ĝi prenis grupon da ni proksime al tiu de Kelson. 653 00:50:20,139 --> 00:50:21,224 Ĉu ne? 654 00:50:22,016 --> 00:50:23,976 Jes. 500 metrojn for... 655 00:50:24,852 --> 00:50:26,771 ni komencis flari morton. 656 00:50:27,980 --> 00:50:29,898 Nun komprenu, ni bone kutimis al tiu odoro. 657 00:50:29,899 --> 00:50:31,609 Tiam, la mortintoj estis ĉie. 658 00:50:32,735 --> 00:50:33,778 Sed ĉi tio... 659 00:50:34,737 --> 00:50:36,113 ĉi tio estis tute malsama. 660 00:50:37,907 --> 00:50:39,283 Ĉi tiu fetoro estis kvazaŭ... 661 00:50:41,077 --> 00:50:42,286 ĝi estis kiel muro. 662 00:50:42,787 --> 00:50:43,955 Vi povus tuŝi ĝin. 663 00:50:46,332 --> 00:50:48,626 Kaj ni atingis la brovon de ĉi tiu monteto... 664 00:50:49,752 --> 00:50:50,920 kaj ni rigardis malsupren... 665 00:50:54,006 --> 00:50:56,884 Mi neniam vidis ion similan. 666 00:50:59,595 --> 00:51:00,596 Kadavroj. 667 00:51:01,305 --> 00:51:02,473 Centoj. 668 00:51:06,519 --> 00:51:09,272 Nur aranĝite en linioj. 669 00:51:10,940 --> 00:51:13,234 Viroj, virinoj, infanoj. 670 00:51:14,485 --> 00:51:16,279 Kaj en la mezo, estis ĉi tiu fajro. 671 00:51:18,364 --> 00:51:19,824 Staris apud ĝi, estis Kelson. 672 00:51:21,701 --> 00:51:26,247 Por iu nesondebla celo, li trenis ĉiujn korpojn tien. 673 00:51:27,331 --> 00:51:31,293 Kaj kelkajn sekundojn poste, li turnis sin kaj li rekte rigardis nin... 674 00:51:31,294 --> 00:51:32,711 kaj li mansvingis. 675 00:51:32,712 --> 00:51:35,464 Kiel, kiel, "Hej. Ĉu vi volas malsupreniri, knaboj?" 676 00:51:38,843 --> 00:51:40,720 Jes. Ni turnis nin kaj kuris. 677 00:51:41,596 --> 00:51:43,264 Kaj post 15 jaroj... 678 00:51:44,223 --> 00:51:45,850 neniu el ni revenis. 679 00:51:48,394 --> 00:51:49,520 Kiel mi diris. 680 00:51:51,230 --> 00:51:52,231 Freneza. 681 00:51:56,027 --> 00:51:57,278 Ho, fiku. 682 00:52:01,157 --> 00:52:02,533 Ĉu vi volas, ke panjo mortu? 683 00:52:04,327 --> 00:52:05,786 — Kompreneble mi ne faras. 684 00:52:07,580 --> 00:52:10,082 Spike, kia demando estas tio? 685 00:52:11,000 --> 00:52:12,376 Kio vere estas en ŝi? 686 00:52:17,590 --> 00:52:18,591 Mi ne scias. 687 00:52:20,092 --> 00:52:21,219 Ĉu ŝi mortas? 688 00:52:24,680 --> 00:52:25,681 Mi ne scias. 689 00:52:27,517 --> 00:52:29,143 Mi pensas, ke ŝi mortas. 690 00:52:30,269 --> 00:52:31,395 Kaj ankaŭ vi. 691 00:52:33,397 --> 00:52:34,439 Se ŝi mortos... 692 00:52:34,440 --> 00:52:36,526 ĉu vi estos kun Rosey? 693 00:52:38,194 --> 00:52:39,486 Gardu vian buŝon. 694 00:52:39,487 --> 00:52:40,737 Kion pensus ŝia Davey pri tio? 695 00:52:40,738 --> 00:52:42,949 Mi diris, gardu vian sangan buŝon! 696 00:52:46,035 --> 00:52:47,077 Filo... 697 00:52:47,078 --> 00:52:48,913 Jamie! 698 00:52:49,914 --> 00:52:50,915 Spike! 699 00:52:56,921 --> 00:52:59,673 Ĝi batas, Spike. Batante. 700 00:52:59,674 --> 00:53:01,342 Mi scias, panjo. Mi bedaŭras. 701 00:53:06,347 --> 00:53:08,599 Ĉu vi bezonas akvon, amo? Mi iros preni al vi kelkajn. 702 00:53:10,309 --> 00:53:12,270 Foriru de ni. 703 00:53:13,187 --> 00:53:14,188 "De ni"? 704 00:53:19,443 --> 00:53:20,528 Vi aŭdis nin. 705 00:53:40,131 --> 00:53:41,424 Nur foriru, paĉjo. 706 00:54:25,968 --> 00:54:26,969 Estas fajro! 707 00:54:28,679 --> 00:54:29,888 Estas... Kuru! 708 00:54:29,889 --> 00:54:32,057 - Fika fumo, rigardu. - Formiko, Marko! 709 00:54:32,058 --> 00:54:33,975 - Estas fajro! - Iru, iru, daŭrigu! Daŭrigu! 710 00:54:33,976 --> 00:54:35,144 Estas fajro en la ĉefa garbejo! 711 00:54:35,645 --> 00:54:37,855 - Vi devas iri! - Mi ne povas forlasi la pordegon, Spike. 712 00:54:39,649 --> 00:54:40,649 Vi devas. 713 00:54:40,650 --> 00:54:42,526 Tial oni sendis min. 714 00:54:42,527 --> 00:54:45,070 Mi estos sur la sireno. Sed vi devas iri nun. 715 00:54:45,071 --> 00:54:47,030 Ili bezonas ĉiun homon, ili diris! 716 00:54:47,031 --> 00:54:48,907 - Iru! - Por diable. 717 00:54:48,908 --> 00:54:50,617 - Rapidu. - Fike... 718 00:54:50,618 --> 00:54:52,661 - Iru. - Tenu viajn okulojn ĉe la horizonto. 719 00:54:52,662 --> 00:54:54,497 Kaj restu sur tiu sireno! 720 00:54:55,122 --> 00:54:56,540 Akiros pli da akvo! 721 00:54:56,541 --> 00:54:58,376 Alportu pli da akvo! 722 00:55:01,712 --> 00:55:02,922 Fajro! 723 00:55:04,882 --> 00:55:06,424 Akiru pli da akvo. Iru! 724 00:55:06,425 --> 00:55:07,593 Fajro! 725 00:55:13,224 --> 00:55:15,642 Venu, panjo. Ni iru. 726 00:55:15,643 --> 00:55:18,353 - Akvu akvon! Akvo! - Akiru plian akvon el la maro! 727 00:55:18,354 --> 00:55:21,107 - Kien ni iras? - La strando. 728 00:55:21,858 --> 00:55:23,358 Kaj la kampoj. 729 00:55:23,359 --> 00:55:24,527 - Ĉu ni iras al la plaĝo? - Jes. 730 00:55:57,101 --> 00:55:58,436 Ĉi tio estas la ĉeftero. 731 00:56:00,229 --> 00:56:01,230 Jes. 732 00:56:01,856 --> 00:56:02,857 Sed ni ne povas... 733 00:56:03,983 --> 00:56:05,735 Ni ne povas esti sur la ĉeftero. 734 00:56:06,569 --> 00:56:08,111 Ĝi estas tro danĝera. Ĝi estas... 735 00:56:08,112 --> 00:56:09,738 - Estas bone, panjo. - Ne. 736 00:56:09,739 --> 00:56:12,032 - Mi scias kiel gardi nin sekura. - Ne, ne, ne, ĉi tio ne estas ĝusta. 737 00:56:12,033 --> 00:56:13,367 Ne pravas. Kie estas...? 738 00:56:14,493 --> 00:56:15,703 Jamie? 739 00:56:16,496 --> 00:56:17,497 Kie estas... 740 00:56:19,499 --> 00:56:20,957 Kie estas paĉjo? 741 00:56:20,958 --> 00:56:23,210 - Paĉjo ne estas ĉi tie. - Tiam ni... 742 00:56:23,211 --> 00:56:26,046 Tiam ni devas nun reiri. Reen hejmen. Ni devas kuri, aŭ ni... 743 00:56:26,047 --> 00:56:27,131 Panjo... 744 00:56:28,049 --> 00:56:30,592 Ni ne povas reiri. Tajdo eniras. 745 00:56:30,593 --> 00:56:32,929 Ho, Dio. 746 00:56:34,931 --> 00:56:37,307 - Iri al kuracisto. - Kio? Ĉu kuracisto? 747 00:56:37,308 --> 00:56:39,435 - Vera kuracisto. De la malnova tempo. - Ne. 748 00:56:40,478 --> 00:56:42,146 Io malbona ĉe vi, panjo. 749 00:56:45,274 --> 00:56:46,859 La kuracisto plibonigos vin. 750 00:56:50,655 --> 00:56:51,656 Bone? 751 00:56:53,199 --> 00:56:54,200 Bone. 752 00:57:45,918 --> 00:57:46,919 Bone, panjo. 753 00:57:47,753 --> 00:57:49,088 Ni haltos ĉi tie por la nokto. 754 00:57:51,591 --> 00:57:52,800 Ni restos tie. 755 00:58:12,195 --> 00:58:13,321 Ĉu via paĉjo estas stulta? 756 00:58:18,910 --> 00:58:20,161 - Paĉjo? - Jes. 757 00:58:20,786 --> 00:58:22,371 Stulte kun vi. Ŝerco. 758 00:58:26,167 --> 00:58:27,627 Via avo estis tiel stulta. 759 00:58:29,170 --> 00:58:30,796 Vi ne kredus kiom. 760 00:58:33,132 --> 00:58:35,676 Ĉiuj aliaj opiniis, ke li estas tiel serioza... 761 00:58:36,344 --> 00:58:38,095 sed ĉirkaŭ mi, li estis malsaĝa. 762 00:58:40,973 --> 00:58:42,016 Ĉu via patro estas tia... 763 00:58:43,726 --> 00:58:45,520 ĉu vi scias, kiam estas nur vi du? 764 00:58:47,396 --> 00:58:48,397 Ne. 765 00:58:51,484 --> 00:58:53,277 Volante nur certigi vi estas sufiĉe forta. 766 00:58:54,529 --> 00:58:55,530 Kiel li. 767 00:59:00,243 --> 00:59:01,744 Vi scias, kiam mi rigardas vian vizaĝon... 768 00:59:03,746 --> 00:59:05,373 Mi vidas la okulojn de via avo. 769 00:59:06,332 --> 00:59:07,333 Estas agrable. 770 00:59:12,672 --> 00:59:13,673 Ĝuste. 771 00:59:26,811 --> 00:59:27,979 Vi devus iom dormi. 772 00:59:30,064 --> 00:59:32,275 Mi restos maldorma. Observu. 773 00:59:32,775 --> 00:59:33,818 Bone, paĉjo. 774 01:02:03,509 --> 01:02:04,510 Kio? 775 01:02:07,930 --> 01:02:09,056 Kio okazis? 776 01:02:10,558 --> 01:02:11,559 Mi ne scias. 777 01:02:13,895 --> 01:02:14,896 Jen. 778 01:02:17,940 --> 01:02:19,025 Devas iri. 779 01:04:18,144 --> 01:04:19,604 Malbelaj fiuloj 780 01:04:21,814 --> 01:04:23,024 Bone, reiru 781 01:06:27,523 --> 01:06:28,524 Ho, rigardu. 782 01:06:30,401 --> 01:06:31,402 La Anĝelo. 783 01:06:33,154 --> 01:06:35,823 Ĉu vi memoras la unuan fojon vi montris al mi la anĝelon, paĉjo? 784 01:06:38,910 --> 01:06:40,203 Ni veturis proksime de ĉi tie. 785 01:06:41,370 --> 01:06:42,371 Lasis la aŭton. 786 01:06:44,499 --> 01:06:47,668 Ni marŝis ĝis ni ekvidis ĝin leviĝante super la arbopintoj. 787 01:06:49,295 --> 01:06:51,380 Vi diris, ke ĝi staros tiel por ĉiam. 788 01:06:52,381 --> 01:06:55,175 Kiel la piramidoj. Aŭ Stonehenge. 789 01:06:55,176 --> 01:06:56,885 Do kiam vi rigardas ĝin, vi... 790 01:06:56,886 --> 01:06:59,638 Vi vidas en la estonteco. Ĉu vi memoras tiun tagon? 791 01:06:59,639 --> 01:07:02,683 Mi ne povus esti pli ol, kio, sep aŭ ok? 792 01:07:04,393 --> 01:07:07,313 Ni du estas realaj tempovojaĝantoj, vi diris. 793 01:07:09,690 --> 01:07:11,108 Falinta en la estontecon. 794 01:07:13,069 --> 01:07:14,070 Kaj mi ricevis... 795 01:07:16,072 --> 01:07:17,073 Mi ektimis. 796 01:07:20,076 --> 01:07:23,788 Ĉar mi pensis, ke vi estas serioza kaj ni vere havis. 797 01:07:27,083 --> 01:07:29,335 Kiom da centoj da jaroj ĉu ni falis ĉi-foje? 798 01:07:31,587 --> 01:07:33,130 Ĉu miloj aŭ pli? 799 01:07:33,631 --> 01:07:34,799 Ĉu panjo? 800 01:07:40,471 --> 01:07:41,763 Spike. 801 01:07:41,764 --> 01:07:43,558 Via nazo denove sangas. 802 01:07:56,487 --> 01:07:57,738 Restu senmove. 803 01:07:59,282 --> 01:08:00,283 Ne moviĝu. 804 01:08:03,369 --> 01:08:04,537 Restu senmove. 805 01:08:10,001 --> 01:08:12,253 Ne, ne, ne! Atendu! Ne palpebrumu! 806 01:08:13,296 --> 01:08:14,297 Vi fartas bone. 807 01:08:20,094 --> 01:08:21,929 Merdo. Venu, panjo! 808 01:08:26,642 --> 01:08:28,102 Daŭrigu, panjo! 809 01:08:30,771 --> 01:08:32,023 Ne ĉesu! 810 01:08:37,445 --> 01:08:39,322 Kuru! Kuru! 811 01:08:42,200 --> 01:08:43,742 Ne ĉesu, panjo! Eniru! 812 01:08:43,743 --> 01:08:44,911 Iru, panjo, iru! 813 01:08:54,170 --> 01:08:55,963 Eniru! Eniru! 814 01:08:57,632 --> 01:08:58,965 Eniru! 815 01:09:00,801 --> 01:09:02,386 Fiku! Fiku! 816 01:09:07,517 --> 01:09:09,602 Iru! En! Eniru! 817 01:09:11,228 --> 01:09:12,646 Spike, mi ne povas spiri. 818 01:09:12,647 --> 01:09:14,232 Spike, ĝi estas gaso! 819 01:09:16,609 --> 01:09:17,943 - Ne povas spiri! - Ne, panjo! 820 01:09:17,944 --> 01:09:19,027 - Ne, panjo! - Ne... 821 01:09:29,038 --> 01:09:30,164 Foriru de ŝi! 822 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Pikilo... 823 01:09:35,169 --> 01:09:36,170 Spike! 824 01:09:37,713 --> 01:09:38,714 Foriru de ŝi! 825 01:09:48,723 --> 01:09:49,891 Subiĝu! Nun! 826 01:09:49,892 --> 01:09:51,018 Daŭrigu! 827 01:10:39,525 --> 01:10:40,526 Kio okazis? 828 01:10:42,945 --> 01:10:44,154 Benzeno. 829 01:10:44,155 --> 01:10:45,239 Vaporigita. 830 01:10:46,157 --> 01:10:47,366 Konstruita tra la jaroj. 831 01:10:52,455 --> 01:10:53,456 Mi estas Spike. 832 01:10:55,666 --> 01:10:56,918 Kaj ĉi tiu estas mi panjo. 833 01:10:58,961 --> 01:10:59,962 Mi estas Erik. 834 01:11:15,811 --> 01:11:16,812 Kio estas al ŝi? 835 01:11:18,022 --> 01:11:19,023 Mi ne scias. 836 01:11:20,733 --> 01:11:21,734 Mi kondukas ŝin al kuracisto. 837 01:11:24,237 --> 01:11:25,529 Ĝuste. 838 01:11:25,530 --> 01:11:26,614 Kio okazas nun? 839 01:11:27,782 --> 01:11:29,783 - Kion vi volas diri? - Nu, vi loĝas ĉi tie, ĉu ne? 840 01:11:29,784 --> 01:11:31,869 Sur ĉi tiu fika insulo. Vi estas indiĝeno. 841 01:11:32,453 --> 01:11:34,788 - Ĉu indiĝeno? - He, kio diable okazas nun? 842 01:11:34,789 --> 01:11:36,122 Ĉu pli da infektitoj venas? 843 01:11:36,123 --> 01:11:37,750 Mi ne scias. Verŝajne. 844 01:11:38,334 --> 01:11:40,294 - Ili aŭdus la bruon. - Kompreneble, ili venos. 845 01:11:41,337 --> 01:11:42,546 La bärsärk venos. 846 01:11:42,547 --> 01:11:44,549 Ili forŝiros niajn fikajn kapojn. Ĉu vi komprenas? 847 01:11:45,550 --> 01:11:47,426 - Vi ne estas el ĉi tie. - Ĉu vi silentos ŝin, mi petas? 848 01:11:47,885 --> 01:11:49,094 Atendu, de kie vi estas? 849 01:11:49,095 --> 01:11:50,512 Mi estas el Svedio, nun ĉu vi povas igi ŝin silenti? 850 01:11:50,513 --> 01:11:52,722 - Ŝi ne povas helpi. - Ŝi ne povas helpi ĝin? 851 01:11:52,723 --> 01:11:56,142 Ĉu vi ne povas helpi min? Kial diable mi helpis vin, ĉu? 852 01:11:56,143 --> 01:11:58,062 Mi povus savi miajn kuglojn! 853 01:12:03,609 --> 01:12:04,693 Mi devas eliri de ĉi tie. 854 01:12:04,694 --> 01:12:06,821 - Mi foriros. - Nu, vi povas iri. 855 01:12:07,822 --> 01:12:08,947 Mi ne forlasas ŝin. 856 01:12:08,948 --> 01:12:11,033 Dankon, paĉjo. 857 01:12:11,659 --> 01:12:13,953 Jesuo Kristo. Ĉu ĉi tio povas pli malboniĝi? 858 01:12:18,207 --> 01:12:19,417 Fiku. 859 01:12:20,877 --> 01:12:24,255 Mia plej bona amiko de lernejo estas liveristo. 860 01:12:25,131 --> 01:12:27,425 Vi ne scias kio liveristo estas. 861 01:12:28,593 --> 01:12:29,718 Li liveras pakaĵojn. 862 01:12:29,719 --> 01:12:31,554 Vi scias, homoj mendas aĵojn interrete. 863 01:12:32,597 --> 01:12:34,222 Mi vetas, ke vi ne scias kio estas interreta. 864 01:12:34,223 --> 01:12:35,557 Ne gravas. 865 01:12:35,558 --> 01:12:37,350 Li estas ŝoforo. 866 01:12:37,351 --> 01:12:38,977 Kaj mi diris al li... 867 01:12:38,978 --> 01:12:41,146 vi malŝparas vian vivon, Felikso. 868 01:12:41,147 --> 01:12:44,525 Vi nur ricevas unu vivon, kaj vi forpizas ĝin. 869 01:12:45,985 --> 01:12:47,068 Kaj li diris... 870 01:12:47,069 --> 01:12:49,322 "Jes, kion vi faros, fikaj nuksoj?" 871 01:12:50,990 --> 01:12:52,200 Do mi aliĝis al la mararmeo... 872 01:12:53,201 --> 01:12:54,368 pruvi punkton. 873 01:12:54,785 --> 01:12:56,412 Nun kiu forĉasas ilian vivon, ĉu? 874 01:12:58,456 --> 01:12:59,748 Mi ne komprenas kion vi diras. 875 01:12:59,749 --> 01:13:01,917 mi diras Mi devus esti liveristo. 876 01:13:01,918 --> 01:13:05,420 Ĝuste nun, Mi estus blokita en trafiko ie... 877 01:13:05,421 --> 01:13:08,298 aŭ veturi tro rapide laŭ mallarĝa strato aŭ io. 878 01:13:08,299 --> 01:13:09,425 Kial do vi estas ĉi tie? 879 01:13:10,092 --> 01:13:11,511 Mia fika boato subakviĝis. 880 01:13:13,179 --> 01:13:15,806 Ni patrolis sur la orienta marbordo de Skotlando kaj ni trafis ion. 881 01:13:17,266 --> 01:13:18,351 Skoto sur la rokoj. 882 01:13:20,353 --> 01:13:21,354 Ne gravas. 883 01:13:22,897 --> 01:13:24,232 Malmultaj el ni trovis savfloson. 884 01:13:24,774 --> 01:13:27,318 Ni ne volis iri al la bordo, evidente, sed la vento blovis nin. 885 01:13:28,236 --> 01:13:30,780 Ok el ni atingis la teron. Nun mi restas la sola. 886 01:13:31,822 --> 01:13:32,907 Ĉu vi estos savita? 887 01:13:35,576 --> 01:13:37,661 Vi ja scias la tuta insulo estas en kvaranteno, ĉu ne? 888 01:13:37,662 --> 01:13:39,455 Kion vi pensas la patrol?atoj estas por? 889 01:13:40,039 --> 01:13:41,666 Nu, mi scias, ke estas kvaranteno. 890 01:13:42,291 --> 01:13:43,834 Sed mi pensis, ke ĝi estas nur por ni. 891 01:13:43,835 --> 01:13:46,879 Kvaranteno estas por ĉiu kompatinda fiulo kiu metas unu piedfingron sur ĉi tiun insulon. 892 01:13:48,214 --> 01:13:49,674 Vi trafas teron, vi neniam foriras. 893 01:13:53,845 --> 01:13:55,096 Vi povas veni al mia urbo. 894 01:13:55,721 --> 01:13:57,348 Post kiam mi kondukas mian patrinon al la kuracisto. 895 01:13:57,974 --> 01:13:59,559 Jes, kie estas ĉi tiu kuracisto? 896 01:14:01,394 --> 01:14:02,603 Tie. 897 01:14:04,146 --> 01:14:05,147 Ne malproksime. 898 01:14:05,815 --> 01:14:06,982 "Ne malproksime"? 899 01:14:06,983 --> 01:14:09,402 Hej, hej, vi provu portante vian patrinon ĉirkaŭe por iom. 900 01:14:10,862 --> 01:14:11,863 Mi faros paŭzon. 901 01:14:19,120 --> 01:14:21,038 Unua manĝo en tago kaj duono. 902 01:14:24,792 --> 01:14:25,877 Havu alian. 903 01:14:29,088 --> 01:14:31,382 Ŝajnas tre ŝatas pomojn. 904 01:14:36,929 --> 01:14:37,930 Jes. 905 01:14:38,764 --> 01:14:39,849 Unu procento. 906 01:14:41,392 --> 01:14:42,476 Neniu signalo. 907 01:14:46,314 --> 01:14:47,315 Kio estas tio? 908 01:14:49,483 --> 01:14:50,775 Baldaŭ, ĝi estas briko. 909 01:14:50,776 --> 01:14:53,612 Sed dum kelkaj pliaj momentoj estas... 910 01:14:53,613 --> 01:14:55,280 io kiel radio. 911 01:14:55,281 --> 01:14:56,365 Sed kun fotoj. 912 01:14:57,617 --> 01:14:58,618 Ĉu vi havas radiojn? 913 01:15:00,411 --> 01:15:01,412 Ĉu vi havas fotojn? 914 01:15:02,705 --> 01:15:03,998 Iuj homoj havas malnovajn. 915 01:15:06,375 --> 01:15:08,377 Tie. Rigardu tion. 916 01:15:09,253 --> 01:15:10,254 Tio estas nova. 917 01:15:12,465 --> 01:15:13,632 Ĝi estas mia fianĉino. 918 01:15:13,633 --> 01:15:14,759 Aŭ eks... 919 01:15:15,343 --> 01:15:16,344 Mi supozas. 920 01:15:17,470 --> 01:15:18,596 Kio estas en ŝia vizaĝo? 921 01:15:19,388 --> 01:15:20,431 Kion vi volas diri? 922 01:15:21,516 --> 01:15:22,558 Ŝi aspektas strange. 923 01:15:23,100 --> 01:15:24,351 Vi estas stranga. 924 01:15:24,352 --> 01:15:25,937 Ŝi estas belega. Kio estas al vi? 925 01:15:26,646 --> 01:15:27,938 Mi scias kio ĝi estas. 926 01:15:27,939 --> 01:15:30,148 Estas ĉi tiu knabino en mia urbo kiu havas la samon. 927 01:15:30,149 --> 01:15:32,818 - Ĉu afero? - Ŝi estas alergia al mariskoj. 928 01:15:33,653 --> 01:15:35,445 Do, se ŝi manĝas pektenojn, tiam... 929 01:15:35,446 --> 01:15:36,738 ŝia tuta buŝo grasiĝas 930 01:15:36,739 --> 01:15:38,324 — kaj ŝveliĝas. - Donu tion al mi. 931 01:15:40,952 --> 01:15:42,203 Jes, jen ĝi iras. 932 01:15:46,833 --> 01:15:48,543 Ne ligu kun Felix. 933 01:15:51,212 --> 01:15:52,213 Paĉjo... 934 01:15:52,797 --> 01:15:53,798 Mi estas malvarma. 935 01:16:01,222 --> 01:16:02,557 Kial ŝi nomas vin "Paĉjo"? 936 01:16:03,850 --> 01:16:05,101 Tio estas stranga. 937 01:16:05,852 --> 01:16:08,938 Mi volas diri, mi certas, ke estas multaj endogamio ĉirkaŭ ĉi tiuj partoj... 938 01:16:10,231 --> 01:16:12,942 sed ĉi tio ŝajnas neverŝajna. 939 01:16:14,026 --> 01:16:15,152 Ŝi estas nur konfuzita. 940 01:16:15,945 --> 01:16:17,445 Ŝi ne ĉiam estis tia. 941 01:16:17,446 --> 01:16:19,906 Plej ofte ŝi estas same kiel ŝi ĉiam estis. 942 01:16:19,907 --> 01:16:21,325 Kiu estas kiel ŝi ĉiam estis? 943 01:16:24,245 --> 01:16:25,246 Vi, panjo. 944 01:16:34,172 --> 01:16:35,256 Kiu vi estas? 945 01:16:36,424 --> 01:16:37,425 Mi estas Erik. 946 01:16:39,177 --> 01:16:40,595 Kaj ĉi tiu estas via patro, Spike. 947 01:16:42,180 --> 01:16:43,430 Kio? 948 01:16:43,431 --> 01:16:45,223 Li nur estas stulta, panjo. 949 01:16:45,224 --> 01:16:46,725 Li fariĝas dibo. 950 01:16:46,726 --> 01:16:47,809 Panjo! 951 01:16:47,810 --> 01:16:49,060 Pardonu. 952 01:16:49,061 --> 01:16:50,562 Li savis niajn vivojn. 953 01:16:50,563 --> 01:16:52,315 Mi konas dikon kiam mi vidas unu. 954 01:16:56,444 --> 01:16:58,486 Dio, rememorigu min kien ni iras, denove? 955 01:16:58,487 --> 01:16:59,864 La kuracisto. 956 01:17:00,865 --> 01:17:02,909 Ĝuste. Bone. 957 01:17:07,038 --> 01:17:08,455 Nu, ni iru. 958 01:17:08,456 --> 01:17:09,707 Panjo... 959 01:17:14,378 --> 01:17:15,379 Ŝi povas marŝi? 960 01:17:21,385 --> 01:17:22,845 Kial ili fariĝas tiel grandegaj? 961 01:17:23,930 --> 01:17:24,931 La bärsärk. 962 01:17:27,892 --> 01:17:30,310 Nu, Sam diras, pri iuj... 963 01:17:30,311 --> 01:17:32,395 la infekto funkcias kiel steroidoj. 964 01:17:32,396 --> 01:17:33,480 Jes? 965 01:17:33,481 --> 01:17:37,401 Mi volas diri, mi ne scias kio estas steroidoj. Mi supozas, ke tio igas ilin Alfa. 966 01:17:38,444 --> 01:17:42,072 Alfa. Vi faras ilin sonas kiel borsistoj. 967 01:17:42,073 --> 01:17:44,282 Aŭ fikaj uloj de Wall Street. 968 01:17:44,283 --> 01:17:45,368 Kio? 969 01:17:46,202 --> 01:17:49,413 Ĉu vi scias kio estas bärsärk? Bärsärk estas pli bona. Estas kvazaŭ... 970 01:17:50,832 --> 01:17:54,126 Freneza fika vikinga militisto. Ĉu vi scias? 971 01:17:57,421 --> 01:17:59,047 Mi fakte estas vikingo. 972 01:17:59,048 --> 01:18:01,300 Eble se mi infektiĝos, Mi fariĝos unu. 973 01:18:04,220 --> 01:18:05,471 Kio diable estis tio? 974 01:18:06,389 --> 01:18:07,390 Mi ne scias. 975 01:18:09,934 --> 01:18:11,686 Ne, ne, ne. Hej, hej! Kien vi iras? 976 01:18:12,353 --> 01:18:13,396 Mi ne forlasas ŝin. 977 01:18:14,146 --> 01:18:15,147 Hej! 978 01:19:01,444 --> 01:19:02,570 Panjo! 979 01:19:29,388 --> 01:19:30,389 Panjo! 980 01:19:32,099 --> 01:19:33,266 - Spike, atendu! - Ho, fiku. 981 01:19:33,267 --> 01:19:34,936 Panjo, kion vi faras? 982 01:19:35,978 --> 01:19:37,230 - Ĉesu! - Ne tuŝu ŝin. 983 01:20:06,551 --> 01:20:09,136 Fika merdo! Sankta fiko, merdo. 984 01:20:12,181 --> 01:20:14,809 Kion vi faras? Difekte faligu ŝin. 985 01:20:23,401 --> 01:20:24,402 Tranĉu ĝin, Spike. 986 01:20:25,528 --> 01:20:26,529 Spike, tranĉu ĝin. 987 01:20:29,574 --> 01:20:31,533 Ĝuste. Kie? 988 01:20:31,534 --> 01:20:32,785 Jen. 989 01:20:33,494 --> 01:20:34,620 Neniu fika maniero. 990 01:20:35,538 --> 01:20:38,166 - Akvo. - Jes. Jen. 991 01:20:40,459 --> 01:20:41,711 Kio diablo? 992 01:20:42,211 --> 01:20:43,212 Lavu viajn manojn. 993 01:20:43,880 --> 01:20:46,632 Kio diable? 994 01:20:47,758 --> 01:20:49,677 Vi ĉiuj estas frenezaj. 995 01:20:51,596 --> 01:20:53,306 Jen. Bone farita, Spike. 996 01:21:09,655 --> 01:21:10,656 Ĝuste. 997 01:21:11,657 --> 01:21:12,658 Metu ĝin malsupren. 998 01:21:13,826 --> 01:21:15,869 Demetu ĝin! 999 01:21:15,870 --> 01:21:18,121 - Estas bebo. - Ĝi estas fika zombia bebo! 1000 01:21:18,122 --> 01:21:19,207 Nur demetu ĝin. 1001 01:21:20,833 --> 01:21:23,460 Ni ne povas lasi ĉi tiujn fiulojn reproduktiĝi. Ni devas mortigi ĝin! 1002 01:21:23,461 --> 01:21:24,545 Ĝi estas knabineto. 1003 01:21:25,713 --> 01:21:28,340 Metu ĝin sur la fikan teron! 1004 01:21:28,341 --> 01:21:30,634 - Ŝi ne aspektas infektita. - Ŝi ne estas infektita. 1005 01:21:30,635 --> 01:21:32,093 Se vi ne metas ĝin sur la teron ĝuste nun... 1006 01:21:32,094 --> 01:21:33,428 - Rigardu ŝiajn okulojn! - Mi mortigos vin ambaŭ! 1007 01:21:33,429 --> 01:21:35,138 - Ŝi ne estas infektita. - Mi mortigos vin ĉiujn! 1008 01:21:35,139 --> 01:21:36,474 Vi havas kvin sekundojn. 1009 01:21:37,433 --> 01:21:39,059 - Kvin! - Leviĝu, panjo. Movu! 1010 01:21:39,060 --> 01:21:40,311 Kvar! 1011 01:21:40,978 --> 01:21:41,979 Tri! 1012 01:21:47,985 --> 01:21:49,278 Ne! 1013 01:21:50,530 --> 01:21:51,697 Ne! 1014 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Alfa. 1015 01:22:02,750 --> 01:22:03,750 Movu, panjo! 1016 01:22:03,751 --> 01:22:06,545 - Movu! - Jes. Ĝuste. 1017 01:22:06,546 --> 01:22:07,630 Merdo. 1018 01:22:14,011 --> 01:22:15,263 Kuru, panjo! 1019 01:22:48,421 --> 01:22:50,840 Panjo! Eliru el la trajno! 1020 01:22:58,723 --> 01:23:01,058 Panjo! Kuru al la fumo! 1021 01:23:04,645 --> 01:23:06,063 Daŭre kuru! 1022 01:23:20,536 --> 01:23:21,537 Fiku. 1023 01:23:34,467 --> 01:23:36,677 Morphine, ksilazino. 1024 01:23:37,220 --> 01:23:38,930 Ĝi estas ekstreme rapida aganta. 1025 01:23:42,350 --> 01:23:45,769 Pardonu mian aspekton. Mi pentras min en jodo. 1026 01:23:45,770 --> 01:23:48,564 Ĝi estas bonega profilaktiko. 1027 01:23:49,482 --> 01:23:51,567 La viruso tute ne ŝatas jodon. 1028 01:24:01,244 --> 01:24:04,079 Pensu, ke mi prenos ĉi tion, Samson. 1029 01:24:04,080 --> 01:24:05,206 Lasu iri. 1030 01:24:09,085 --> 01:24:13,089 Mi nomas ĉi tiun Samson. Li vivis en la areo nun bonajn tri jarojn. 1031 01:24:13,965 --> 01:24:17,301 Mi kutime tenas mian distancon de li, kompreneble. 1032 01:24:17,927 --> 01:24:19,470 - Sinjoro... - "Sinjoro." 1033 01:24:22,139 --> 01:24:23,558 Tiaj bonaj moroj. 1034 01:24:24,559 --> 01:24:25,685 Ĉu vi estas doktoro Kelson? 1035 01:24:27,061 --> 01:24:28,062 mi estas. 1036 01:24:30,231 --> 01:24:33,191 Mi estas Spike, kaj ĉi tiu estas mi panjo, Isla. 1037 01:24:33,192 --> 01:24:34,776 Spike, Insulo. 1038 01:24:34,777 --> 01:24:36,946 Kaj ĉi tio estas bebo. 1039 01:24:39,282 --> 01:24:40,491 Ni bezonas vian helpon. 1040 01:24:42,410 --> 01:24:43,660 Venu do. 1041 01:24:43,661 --> 01:24:45,496 Ni devas iri antaŭ ol li vekiĝos. 1042 01:24:55,047 --> 01:24:56,048 Kio estas tio? 1043 01:24:59,635 --> 01:25:00,720 Mi estis... 1044 01:25:01,804 --> 01:25:07,101 Mi atendis preskaŭ 13 jarojn ke iu faru tiun demandon. 1045 01:25:11,189 --> 01:25:14,399 Mi ofte pensis, ke mi mortos ĉi tie sola... 1046 01:25:14,400 --> 01:25:18,403 de aĝo aŭ malsato aŭ perforto... 1047 01:25:18,404 --> 01:25:21,157 neniam havis la ŝancon respondi. 1048 01:25:22,658 --> 01:25:25,286 Ĉu vi konas la vortojn "Memento Mori"? 1049 01:25:27,413 --> 01:25:28,497 Ne. 1050 01:25:28,498 --> 01:25:31,459 Ĝi estas latina. Ironie, ĝi estas morta lingvo. 1051 01:25:32,210 --> 01:25:35,338 Ĝi signifas "Memoru Morton." 1052 01:25:37,340 --> 01:25:39,800 Memoru, ke vi devas morti. 1053 01:25:56,817 --> 01:25:58,194 Ĉi tio helpas teni ilin ekstere. 1054 01:26:16,963 --> 01:26:18,506 Estis tiom da mortintoj. 1055 01:26:20,132 --> 01:26:24,262 Infektitaj kaj ne-infektitaj egale. 1056 01:26:25,972 --> 01:26:27,640 Ĉar ili estas similaj. 1057 01:26:28,683 --> 01:26:29,767 Jen, atentu. 1058 01:26:48,703 --> 01:26:52,623 Ĉiu kranio estas aro de pensoj. 1059 01:26:53,791 --> 01:26:56,335 Ĉi tiuj ingoj vidis. 1060 01:26:58,171 --> 01:27:02,090 Kaj ĉi tiuj makzeloj parolis kaj englutis. 1061 01:27:02,091 --> 01:27:04,886 Ĉi tio estas monumento al ili. 1062 01:27:06,262 --> 01:27:07,305 Templo. 1063 01:27:10,641 --> 01:27:11,850 - Pardonu, pardonu. - Ne zorgu. 1064 01:27:11,851 --> 01:27:15,271 Ne, ĝi ne estas altvalora tiamaniere. Ĝi estas... 1065 01:27:17,356 --> 01:27:21,652 La strukturo estas solida sed la ostoj disfalos pro... 1066 01:27:22,445 --> 01:27:25,989 tempo, aŭ la elementoj... 1067 01:27:25,990 --> 01:27:27,575 aŭ la mano de Spike. 1068 01:27:28,201 --> 01:27:29,994 La Memento Mori estas... 1069 01:27:32,371 --> 01:27:34,040 estas realigita. 1070 01:27:41,547 --> 01:27:42,840 Ĉu vi konas ĉi tiun viron? 1071 01:27:44,509 --> 01:27:45,551 Lia nomo estis Erik. 1072 01:27:47,386 --> 01:27:48,596 Li savis niajn vivojn. 1073 01:27:49,597 --> 01:27:52,642 Bone, ni trovu hejmon de Erik. 1074 01:29:13,973 --> 01:29:15,308 Daŭrigu, tio estas bona. 1075 01:29:18,102 --> 01:29:19,145 Bona knabo. 1076 01:29:21,272 --> 01:29:22,899 Ve, kompatinda Erik. 1077 01:29:28,321 --> 01:29:29,822 Elektu lokon por li. 1078 01:29:55,473 --> 01:29:58,768 Tre bela. Bone farita, Spike. 1079 01:30:03,981 --> 01:30:07,568 La bebo estas novnaskito. 1080 01:30:09,529 --> 01:30:10,821 Ĝi estis de infektito. 1081 01:30:12,573 --> 01:30:13,699 Sed ŝi ne estas infektita. 1082 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Ni prenis ŝin de la patrino. 1083 01:30:18,037 --> 01:30:22,250 Kiel interese. La magio de la placento. 1084 01:30:25,127 --> 01:30:26,921 Mi scivolis ĉu tio povus okazi. 1085 01:30:29,090 --> 01:30:30,675 Sed ŝi bezonos lakton. 1086 01:30:31,509 --> 01:30:34,679 Akvo tenos ŝin viva dum kelkaj tagoj maksimume. 1087 01:30:36,514 --> 01:30:38,140 Ĉu pro tio vi venis al mi? 1088 01:30:40,017 --> 01:30:41,018 La bebo? 1089 01:30:42,895 --> 01:30:43,896 Ne. 1090 01:30:47,859 --> 01:30:50,236 Prenu vian dekstran montrofingron, metu ĝin sur vian nazon... 1091 01:30:51,070 --> 01:30:53,698 kaj de tie, provu tuŝi mian montrofingron ĉi tie. 1092 01:31:00,621 --> 01:31:01,747 Bone. 1093 01:31:09,589 --> 01:31:12,174 Isla, estus helpema se mi povus kontroli viajn mamojn... 1094 01:31:12,175 --> 01:31:14,594 kaj sub viaj brakoj. Ĉu tio estas en ordo? 1095 01:31:22,935 --> 01:31:24,145 Ĉu tio estas tenera? 1096 01:31:26,105 --> 01:31:27,940 Viaj sentoj de konfuzo... 1097 01:31:29,400 --> 01:31:31,902 ĉu ili sentas kiel epizodoj? 1098 01:31:31,903 --> 01:31:35,072 Fazoj? Aŭ ĉu ĝi sentas pli konstanta? 1099 01:31:36,115 --> 01:31:37,950 Estis ondoj, sed... 1100 01:31:40,036 --> 01:31:41,496 Mi pensas, ke la tajdo venas. 1101 01:31:43,539 --> 01:31:45,917 Mi petis vin memori vorton. 1102 01:31:46,667 --> 01:31:47,668 Jes. 1103 01:31:48,711 --> 01:31:50,630 Ĉu vi memoras, kio ĝi estis? 1104 01:31:54,258 --> 01:31:56,594 Vorto... 1105 01:31:57,386 --> 01:31:58,513 Insulo... 1106 01:31:59,180 --> 01:32:01,264 Mi ne havas diagnozan ekipaĵon... 1107 01:32:01,265 --> 01:32:04,309 kaj mi ne povas fari biopsion. 1108 01:32:04,310 --> 01:32:08,356 Sed laŭ tio, kion mi povas observi, Mi pensas, ke vi havas kanceron. 1109 01:32:10,441 --> 01:32:15,570 Ĝi eble disvastiĝis el via cerbo al via korpo, aŭ via korpo al via cerbo. 1110 01:32:15,571 --> 01:32:19,200 Ĉiuokaze, ĝi metastazis. 1111 01:32:21,118 --> 01:32:23,745 Ĝi klarigas viajn simptomojn, kaj, mi timas... 1112 01:32:23,746 --> 01:32:27,917 la amasoj sur viaj mamoj kaj limfganglioj. 1113 01:32:31,796 --> 01:32:33,172 Mi tre bedaŭras. 1114 01:32:36,551 --> 01:32:38,845 Kiam mi estas konfuzita, mi scias, ke mi estas konfuzita. 1115 01:32:40,429 --> 01:32:42,473 Mi sentas min surprizita pri mi mem, kiam mi... 1116 01:32:43,015 --> 01:32:44,641 vi scias, kiam mi diras strangajn aferojn. 1117 01:32:44,642 --> 01:32:47,728 Sed mi tamen diras ilin. 1118 01:32:51,148 --> 01:32:53,109 Sed ne ĉio el mi estas konfuzita. 1119 01:32:57,488 --> 01:32:59,156 Mi pensis, ke ĝi eble estas kancero. 1120 01:33:01,158 --> 01:33:03,035 Mi ne sciis kiel diri al vi, Spike. 1121 01:33:05,288 --> 01:33:06,539 Mi estis tro timigita. 1122 01:33:08,749 --> 01:33:11,460 Mi bezonis iun alian diri al vi, sed neniu faris. 1123 01:33:15,464 --> 01:33:16,632 Mi ne komprenas. 1124 01:33:17,466 --> 01:33:19,468 Ĉu vi diras vi ne povas plibonigi min panjo? 1125 01:33:20,219 --> 01:33:23,181 Mi dezirus, ke mi povus. Sed mi timas, ke tio ne eblas. 1126 01:33:24,849 --> 01:33:26,058 Kion tio signifas? 1127 01:33:27,185 --> 01:33:30,813 Ĉu ŝi mortos? Ĉu la kancero mortigos ŝin? 1128 01:33:31,522 --> 01:33:32,523 Jes. 1129 01:33:35,610 --> 01:33:36,611 Kiam? 1130 01:33:37,528 --> 01:33:38,905 Estas malfacile diri. 1131 01:33:42,700 --> 01:33:43,826 Baldaŭ. 1132 01:33:49,790 --> 01:33:50,875 Ĉu ĝi vundos ŝin? 1133 01:33:51,334 --> 01:33:52,710 Spikey, mi amas. 1134 01:33:53,961 --> 01:33:55,254 Jam doloras. 1135 01:33:56,631 --> 01:33:57,924 Ĉi tio ne povas okazi. 1136 01:33:58,424 --> 01:34:01,801 Doktoro, mi petas, mi petas. Vi devas povi helpi ŝin. 1137 01:34:01,802 --> 01:34:02,969 Vi bezonas medikamenton. 1138 01:34:02,970 --> 01:34:05,680 Unu el la malnovaj medikamentoj de la hospitaloj. 1139 01:34:05,681 --> 01:34:07,140 Se vi diros al ni, kie oni estis, mi povas... 1140 01:34:07,141 --> 01:34:09,017 - Mi povas iri, kaj mi povas ricevi ĝin. - Spiko. Spike. Aŭskultu min. 1141 01:34:09,018 --> 01:34:10,227 Nur diru al ni, mi petas. 1142 01:34:10,228 --> 01:34:12,522 Ne ekzistas kuracilo, kiu povas resanigi ŝin. 1143 01:34:28,162 --> 01:34:30,498 Doktoro... Doktoro, mi petas. 1144 01:34:33,835 --> 01:34:35,378 Estis tiel malfacile veni ĉi tien. 1145 01:34:37,505 --> 01:34:39,631 - Tiel malfacile trovi vin. - Spike, venu ĉi tien. 1146 01:34:39,632 --> 01:34:42,593 - Nun li diras, ke ni ne povas helpi. Panjo. - Venu. Venu. 1147 01:34:52,353 --> 01:34:54,146 - Panjo... - Devintus diri al vi. 1148 01:34:57,483 --> 01:34:58,860 Devintus diri al vi. 1149 01:35:02,196 --> 01:35:03,197 Bonvolu... 1150 01:35:12,707 --> 01:35:13,749 Spike. 1151 01:35:17,086 --> 01:35:20,131 La kuracisto ne povas plibonigi min, sed li povas helpi min. 1152 01:35:21,424 --> 01:35:23,634 - Mi ne komprenas. - Mi faras. 1153 01:35:25,303 --> 01:35:28,055 Mi volas, ke vi provu kaj ĉiam memoru tion. 1154 01:35:29,557 --> 01:35:31,017 Mi komprenas. 1155 01:35:37,857 --> 01:35:39,566 Panjo. Ĉu panjo? 1156 01:35:39,567 --> 01:35:41,652 Vi estas en ordo. Vi estas en ordo. 1157 01:35:44,071 --> 01:35:45,740 Panjo. Panjo. 1158 01:35:46,991 --> 01:35:48,993 Nur ripozu. Estas bone. 1159 01:35:50,578 --> 01:35:51,579 Hej. 1160 01:36:05,593 --> 01:36:06,969 Rigardu kiu ĝi estas. 1161 01:36:12,683 --> 01:36:13,768 Pikilo... 1162 01:36:15,269 --> 01:36:16,854 Memento Mori. 1163 01:36:18,564 --> 01:36:19,690 Kion ĝi signifis? 1164 01:36:20,191 --> 01:36:23,818 Memoru, ke ni devas morti. 1165 01:36:23,819 --> 01:36:25,238 Kaj ĝi estas vera. 1166 01:36:26,572 --> 01:36:28,157 Estas multaj specoj de morto... 1167 01:36:31,077 --> 01:36:33,162 kaj iuj estas pli bonaj ol aliaj. 1168 01:36:35,665 --> 01:36:38,376 La plej bonaj estas pacaj. 1169 01:36:39,418 --> 01:36:41,629 Kie ni lasas unu la alian en amo. 1170 01:36:43,130 --> 01:36:44,549 Vi amas vian patrinon. 1171 01:36:46,384 --> 01:36:47,510 Mi amas ŝin. 1172 01:36:48,427 --> 01:36:49,720 Kaj Isla, vi amas Spike. 1173 01:36:52,139 --> 01:36:53,599 Tiel multe. 1174 01:36:55,726 --> 01:36:58,104 Memento Amoris. 1175 01:37:00,147 --> 01:37:01,983 Memoru, ke vi devas ami. 1176 01:37:12,910 --> 01:37:13,911 Insulo. 1177 01:37:15,037 --> 01:37:16,038 Venu. 1178 01:37:23,129 --> 01:37:24,797 Restu ĉi tie kun la bebo. 1179 01:37:26,007 --> 01:37:28,009 - Panjo? - Amu vin, Spike. 1180 01:37:50,656 --> 01:37:51,699 Ĉu panjo? 1181 01:39:11,487 --> 01:39:12,530 Spike. 1182 01:39:16,826 --> 01:39:18,452 Trovu lokon por ŝi. 1183 01:39:21,622 --> 01:39:23,207 La plej bona el ĉiuj. 1184 01:39:40,558 --> 01:39:41,559 Panjo. 1185 01:41:01,556 --> 01:41:02,598 Amu vin, panjo. 1186 01:41:33,379 --> 01:41:35,464 Eniru! Rapidu! 1187 01:41:37,133 --> 01:41:38,134 Restu malsupren. 1188 01:41:39,302 --> 01:41:40,344 Restu senmove. 1189 01:43:04,720 --> 01:43:05,930 Dankon, Spike. 1190 01:43:10,226 --> 01:43:11,310 mi pensas... 1191 01:43:12,270 --> 01:43:14,605 Mi pensas, ke estas tempo por vi kaj la bebo... 1192 01:43:16,107 --> 01:43:17,191 iri hejmen. 1193 01:43:19,151 --> 01:43:20,152 Jes. 1194 01:43:24,574 --> 01:43:26,325 Jen ĝi. Tie. 1195 01:43:28,452 --> 01:43:29,787 Estas bone, karulino. 1196 01:44:40,191 --> 01:44:41,192 Paĉjo. 1197 01:44:42,443 --> 01:44:43,486 Mi fartas bone. 1198 01:44:47,365 --> 01:44:48,574 Vi ne bezonas serĉi min. 1199 01:44:50,409 --> 01:44:51,828 Mi revenos kiam mi estos preta. 1200 01:44:54,288 --> 01:44:55,623 Mi volas plu marŝi... 1201 01:44:57,291 --> 01:44:59,210 ĝis mi ne povas vidi la maron. 1202 01:45:01,337 --> 01:45:02,922 Ni trovis doktoron Kelson. 1203 01:45:04,173 --> 01:45:05,424 Li ne estas freneza. 1204 01:45:06,717 --> 01:45:07,927 Li estas afabla viro. 1205 01:45:16,269 --> 01:45:17,394 Ĉu bebo? 1206 01:45:17,395 --> 01:45:18,896 - Venu! - Jes. 1207 01:45:27,113 --> 01:45:28,656 La bebo estas de infektita... 1208 01:45:30,366 --> 01:45:31,367 sed ŝi ne estas. 1209 01:45:32,618 --> 01:45:33,744 Ŝi fartas bone. 1210 01:45:37,582 --> 01:45:39,250 Ŝi estis lasita tuj ekster la pordegoj. 1211 01:45:44,839 --> 01:45:46,257 Bonvolu esti afabla al ŝi. 1212 01:45:48,885 --> 01:45:50,136 Ŝia nomo estas Isla. 1213 01:46:09,238 --> 01:46:11,489 Ne! 1214 01:46:11,490 --> 01:46:13,284 Spike! 1215 01:46:19,207 --> 01:46:21,334 Spike! 1216 01:47:21,769 --> 01:47:22,812 Fiku. 1217 01:47:37,493 --> 01:47:38,995 Mirinda pafo. 1218 01:47:42,081 --> 01:47:43,541 Ĝi estis vera poezio. 1219 01:47:46,419 --> 01:47:50,756 Tamen, mi pensas, ke ekzistas kelkaj tro multaj venantaj nun. 1220 01:47:52,049 --> 01:47:54,969 Eĉ por monpuno juna militisto kiel vi mem. 1221 01:47:55,761 --> 01:47:57,263 Ĉu vi ĝenus, se ni enpaŝus? 1222 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 Estus nia plezuro. 1223 01:48:05,688 --> 01:48:06,731 Bone. 1224 01:48:07,815 --> 01:48:08,816 Tenu. 1225 01:48:10,401 --> 01:48:11,402 Tenu. 1226 01:48:13,613 --> 01:48:14,739 Fikte iru. 1227 01:49:07,583 --> 01:49:08,667 Howzat? 1228 01:49:08,668 --> 01:49:11,462 Howzat! 1229 01:49:13,422 --> 01:49:14,423 Saluton. 1230 01:49:16,300 --> 01:49:17,677 Mia nomo estas Jimmy. 1231 01:49:32,066 --> 01:49:33,150 Ni estu amikoj.